Seltsame Geschichten aus einem chinesischen Studio: Unheimliche, übernatürliche Geschichten

Seltsame Geschichten aus einem chinesischen Studio: Unheimliche und phantastische chinesische Geschichten des Übernatürlichen (164 Kurzgeschichten) (Pu Songling)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Das Buch bietet eine Sammlung von Gespenstergeschichten, die Aspekte der chinesischen Kultur widerspiegeln und insbesondere diejenigen ansprechen, die an diesem Genre interessiert sind. Die Qualität der Übersetzungen ist jedoch sehr unterschiedlich, was die Lesbarkeit und das Verständnis beeinträchtigt.

Vorteile:

⬤ Interessante und kulturell reichhaltige Geistergeschichten
⬤ bietet eine Vielzahl von Geschichten
⬤ gute Papierqualität des Taschenbuchs
⬤ einige Ausgaben enthalten wissenschaftliche Fußnoten.

Nachteile:

⬤ Archaische und gestelzte Sprache in einigen Übersetzungen
⬤ viktorianische Moralvorstellungen mögen nicht allen Lesern gefallen
⬤ langsameres Tempo
⬤ einige Geschichten können schwer zu verstehen sein und erfordern mehrfaches Lesen
⬤ schlechte Qualität bestimmter Übersetzungen führt zu Verwirrung.

(basierend auf 5 Leserbewertungen)

Originaltitel:

Strange Tales from a Chinese Studio: Eerie and Fantastic Chinese Stories of the Supernatural (164 Short Stories)

Inhalt des Buches:

Strange Tales from a Chinese Studio (Seltsame Geschichten aus einem chinesischen Atelier) gilt seit langem als Meisterwerk des Unheimlichen und Fantastischen und ist eine Sammlung übernatürlicher Geschichten, die Songling Pu im achtzehnten Jahrhundert aus alten chinesischen Volksgeschichten zusammengestellt hat.

Diese Erzählungen über Geister, Magie, Vampirismus und andere bizarre und fantastische Dinge sind eine hervorragende chinesische Ergänzung zu Lafcadio Hearns bekannten Sammlungen japanischer Geistergeschichten Kwaidan und In Ghostly Japan.

Diese neue Ausgabe der Übersetzung von Herbert A. Giles, die bereits ein echter Klassiker der chinesischen Literatur und der übernatürlichen Geschichten im Allgemeinen ist, wandelt das Werk erstmals in Pinyin um und enthält ein neues Vorwort von Victoria Cass, das das Buch sowohl den Lesern der chinesischen Literatur als auch den Liebhabern haarsträubender Geschichten, die man am besten in einer ruhigen Nacht bei gedämpftem Licht liest, näher bringt.

Einige der Geschichten, die auf diesen Seiten zu finden sind, sind:

⬤ Der Tiger von Zhaocheng.

⬤ Das Zauberschwert.

⬤ Miss Lianziang, das Fuchs-Mädchen.

⬤ Die zänkischen Brüder.

⬤ Die Prinzessin Lily.

⬤ Ein Rip Van Winkle.

⬤ Die wiederbelebte Leiche.

⬤ Taoistische Wunder.

⬤ Ein chinesischer Salomon.