Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
The Dictionary of Classical Hebrew, Volume 9: Index
Band IX bietet eine wertvolle Erweiterung des 8-bändigen Dictionary of Classical Hebrew (1993-2011). In den Bänden DCH I-VIII hatte jeder Band seinen eigenen Englisch-Hebräisch-Index, aber dieser Band bietet eine viel bessere Zusammenstellung all dieser Indizes.
Der Index enthält jedes Wort, das im Wörterbuch als Übersetzung (Glosse) verwendet wird, d. h. alle fett gedruckten Wörter.
Zusätzlich - ein Merkmal, das es in hebräischen Wörterbüchern bisher nicht gab - sind unter jedem aufgeführten Wort alle hebräischen Wörter, die es übersetzt, zusammen mit dem Band und der Seitenangabe des entsprechenden Artikels vermerkt.
Der Index zeigt somit auf einen Blick alle hebräischen Wörter, die mit demselben englischen Wort übersetzt werden, z. B.
Arroganz 10 hebräische Wörter, Pfeil 7, Versammlung 10, Band 9, Korb 9, Biegung 10, Zweig 23, Bruch 21. Es handelt sich also um einen Index von Synonymen, der in der wissenschaftlichen Literatur seinesgleichen sucht. Indizes sind in hebräischen Wörterbüchern des zwanzigsten Jahrhunderts nicht üblich, obwohl sie in älteren Lexika recht häufig waren, und es ist an der Zeit, sie wieder als übliches Element eines Lexikons einzuführen.
Das Durchblättern des Indexes wird sich nicht nur als interessant, sondern auch als nützlich erweisen. Das zweite Element in diesem Band ist die Worthäufigkeitstabelle. Sie ist eine Kombination aus den Worthäufigkeitstabellen in den verschiedenen Bänden des DCH.
Dort waren die Listen der Worthäufigkeiten unter jedem Buchstaben des Alphabets angeordnet. In der vorliegenden Veröffentlichung sind alle Wörter des Wörterbuchs in einer einzigen Liste zusammengefasst, die nach der Häufigkeit ihres Vorkommens geordnet ist.
Im Gegensatz zu allen früheren Listen des Vorkommens hebräischer Wörter enthält die vorliegende Liste nicht nur die Vorkommen in der hebräischen Bibel, sondern auch im gesamten Umfang des Wörterbuchs des klassischen Hebräisch, d.h. in Sirach (Ecclesiasticus), den Schriftrollen vom Toten Meer und den hebräischen Inschriften sowie in der hebräischen Bibel selbst. Für jedes Wort wird die Anzahl der Vorkommen in jedem dieser vier Korpora angegeben, und die Rangposition eines bestimmten Wortes wird durch die Gesamtzahl der Vorkommen in allen klassischen hebräischen Texten zusammen bestimmt.
| ISBN: | 9781909697485 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
