Bewertung:
Die Rezensionen des Buches heben seine Zugänglichkeit und Lesbarkeit für diejenigen hervor, die sich für die Aeneis interessieren, und loben den Fluss und die Präsentation von Billsons Übersetzung. Elemente des Textes, wie Kommentare und Glossare, bieten zusätzliche Unterstützung für Studenten und Leser. In einigen Kritiken werden jedoch Bedenken hinsichtlich des Tempos und der begrenzten Übersetzungstreue geäußert, was auf unterschiedliche persönliche Vorlieben bei den verschiedenen Übersetzungen hindeutet.
Vorteile:⬤ Leicht verständlich mit klaren lateinischen Übersetzungen
⬤ Billsons Übersetzung wird für ihre Flüssigkeit gelobt
⬤ nützliche Erklärungen, Kommentare und Glossare
⬤ erschwinglicher Preis
⬤ gut für Studenten der Mittelstufe zur Auffrischung ihrer Kenntnisse.
⬤ Einige Leser finden das Tempo uneinheitlich
⬤ es gibt Kritik an den Zwängen der Übersetzung des daktylischen Hexameters ins moderne Englisch
⬤ einige finden Billsons archaische Wortwahl weniger ansprechend.
(basierend auf 6 Leserbewertungen)
Aeneid 3
Dieses Buch ist Teil einer Reihe von Einzelbänden zu den Büchern 1-6 der Aeneis von Vergil.
Jedes Buch enthält eine Einleitung, Anmerkungen, eine Bibliographie, einen Kommentar und ein Glossar und wird von einem Vergil-Gelehrten herausgegeben. Dies ist das dritte Buch der Reihe.
| ISBN: | 9781585102273 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | [slot name[_lang_Latin] at lang[de] not defined] |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2009 |
| Seitenzahl: | 188 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
