Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 4 Stimmen.
The Aeneid of Vergil, 43
Zu Beginn von Vergils epischem Gedicht - das seit langem als Klassiker der abendländischen Literatur gilt - entkommt der Held Aeneas dem Gemetzel des Trojanischen Krieges und begibt sich auf eine Reihe von Abenteuern, die ihn schließlich in die zukünftige Stadt Rom führen. Vergil gibt die dramatische Geschichte des Aeneas in einer täuschend einfachen, aber kraftvollen Sprache wieder, doch der Stil des Dichters geht in der Übersetzung oft verloren. Diese großartige neue englische Übersetzung der Aeneis vermittelt die Kraft der ursprünglichen Poesie ebenso wie ihre subtilen Untertöne, indem sie teilweise den eigenen metrischen Stil des Dichters verwendet.
Im Gegensatz zu anderen modernen Übersetzern von Vergil, die ganz auf das Metrum verzichten oder den jambischen Pentameter (das Metrum von Shakespeare und anderen englischen Dichtern) verwenden, benutzt Patricia A. Johnston den daktylischen Hexameter, das Metrum, das von Vergil und allen antiken Autoren epischer Dichtung, beginnend mit Homer, verwendet wurde. Johnston vermeidet auch eine komplizierte oder esoterische Sprache und verwendet stattdessen eine klare, schnörkellose Diktion, um Vergils meisterhafte Einfachheit einzufangen.
Dieser Band ist ebenfalls einzigartig, da er auf die Bedürfnisse von Studenten und anderen Lesern eingeht, die sich zum ersten Mal mit Vergils Werk beschäftigen. In ihrer Einführung in das Gedicht zeichnet Johnston das Leben von Vergil nach, beschreibt seine anderen Werke und gibt eine kurze Zusammenfassung der Handlung der Aeneis. Ihre klare Erklärung des poetischen Metrums in Englisch und Latein ist selbst für Leser nützlich, die den Unterschied zwischen einem Daktylus und einem Spondeus zu kennen glauben. Im Gedicht selbst bietet sie reichlich Fußnoten, um die Bedeutung unbekannter Verweise zu erklären. Der Band schließt mit einem Namensglossar und einer Auswahlbibliographie ab.
| ISBN: | 9780806142050 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
