Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 3 Stimmen.
Ames: Focusing the Familiar: Pa
Das Zhongyong - hier übersetzt als Fokussierung des Vertrauten - gilt seit mehr als zwei Jahrtausenden als ein Dokument von enormer Weisheit und ist einer der heiligsten und zukunftsträchtigsten Texte des Konfuzianismus.
Es erlangte wahre kanonische Vorrangstellung, als es eines der vier Bücher wurde, die der Philosoph Zhu Xi (1130-1200) aus der südlichen Song-Dynastie zusammengestellt und kommentiert hatte. In der Weltliteratur haben diese Bücher (die Analekten des Konfuzius, die Große Lehre, das Zhongyong und Mencius) auf die sinitische Welt Ostasiens einen nicht geringeren Einfluss ausgeübt als die Bibel und der Koran auf die westliche Zivilisation.
Mit dieser neuen Übersetzung liefern David Hall und Roger Ames eine eindeutig philosophische Interpretation des Zhongyong, wobei sie die semantischen und konzeptionellen Nuancen des Textes im Auge behalten, um seiner zentralen Stellung innerhalb der klassischen chinesischen Literatur gerecht zu werden. Sie stellen den Text so dar, dass westliche Philosophen und andere Intellektuelle Zugang zu einer Reihe von Interpretationen und Argumenten erhalten, die neue Einblicke in Themen und Anliegen bieten, die sowohl chinesischen als auch westlichen Denkern gemeinsam sind. Zusätzlich zu der kommentierten Übersetzung gibt ein Glossar in knapper Form wichtige Bedeutungen der Begriffe wieder, die in der Argumentation des Zhongyong eine Schlüsselrolle spielen.
Ein Anhang befasst sich mit einigen eher technischen Fragen, die für das Verständnis sowohl der Geschichte des Textes als auch der Geschichte seiner englischen Übersetzungen von Bedeutung sind. Die Übersetzer führen die Leser in die besten zeitgenössischen Textstudien zum Zhongyong ein und nutzen die jüngsten archäologischen Entdeckungen in China, um das Werk in seinen eigenen intellektuellen Kontext zu stellen.
| ISBN: | 9780824824600 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
