Bewertung:
Das Buch bietet eine Übersetzung der Lehren des Konfuzius sowie eine gründliche historische und philosophische Einführung. Während viele Rezensenten den Einblick und die Lesbarkeit loben, kritisieren einige die philosophischen Interpretationen und die Wahl der Übersetzung. Das Buch wird als wertvolle Quelle für das Verständnis des konfuzianischen Denkens angesehen, auch wenn es aufgrund seiner akademischen Ausrichtung und einiger Probleme mit der Kindle-Ausgabe nicht für jeden geeignet ist.
Vorteile:⬤ Gut strukturiert mit historischem Kontext
⬤ angenehm zu lesen
⬤ informativ und aufschlussreich
⬤ enthält chinesische Textverweise
⬤ leicht zu verstehen
⬤ regt zum Nachdenken und Mitschreiben an
⬤ gut zum Studieren geeignet
⬤ hochwertige Wissenschaftlichkeit.
⬤ Manche finden philosophische Interpretationen fragwürdig
⬤ gelegentlich ungeschickte Übersetzung
⬤ Einführung kann mühsam sein
⬤ Probleme mit der Formatierung der Kindle-Ausgabe
⬤ nicht alle Leser mögen den akademischen Stil.
(basierend auf 41 Leserbewertungen)
The Analects of Confucius: A Philosophical Translation
"In aller Stille das Gelernte zu bewahren, ohne Unterbrechung weiter zu lernen, andere zu unterrichten, ohne müde zu werden - bin ich das nicht? ".
-Konfuzius.
Konfuzius gilt als Chinas erster und größter Lehrer, und seine Ideen waren der fruchtbare Boden, auf dem die chinesische Kulturtradition gediehen ist. Nun liegt hier eine Übersetzung der aufgezeichneten Gedanken und Taten vor, die am besten an Konfuzius erinnern - zum ersten Mal auf der Grundlage der 1973 in Dingzhou gefundenen Manuskriptversion, einem Teiltext aus dem Jahr 55 v. Chr., der der wissenschaftlichen Welt erst 1997 zugänglich gemacht wurde. Dieses Werk ist die früheste bisher entdeckte Fassung der Analekten und eröffnet uns eine neue Perspektive auf den zentralen kanonischen Text, der die chinesische Kultur geprägt hat - und beleuchtet deutlich den Geist und die Werte des Konfuzius.
Konfuzius (551-479 v. Chr.) wurde im antiken Staat Lu in einer Ära unerbittlicher, eskalierender Gewalt geboren, als sieben der stärksten Staaten der frühchinesischen Welt um die Vorherrschaft kämpften. Die Landschaft war nicht nur politisch, sondern auch intellektuell heftig. Obwohl sich Konfuzius als Lehrer großer Beliebtheit erfreute und viele seiner Schüler den Weg in politische Ämter fanden, hatte er persönlich in Lu wenig Einfluss. Und so begann er, als Wanderphilosoph von Staat zu Staat zu reisen, um die politischen Führer davon zu überzeugen, dass seine Lehren ein Rezept für sozialen und politischen Erfolg waren. Schließlich wurden seine Philosophien zum Maßstab für das Verhalten der gesamten Gesellschaft - einschließlich des Kaisers selbst.
Diese aufschlussreiche Übersetzung, die auf den neuesten Forschungsergebnissen basiert und sowohl chinesische als auch englische Texte enthält, dient sowohl als hervorragende Einführung in das konfuzianische Denken als auch als maßgebliche Ergänzung zu anspruchsvollen Debatten.
| ISBN: | 9780345434074 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1999 |
| Seitenzahl: | 352 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
