Bewertung:
In den Rezensionen zu „Aura“ von Carlos Fuentes wird die fesselnde und komplexe Erzählung hervorgehoben, die in der mexikanischen Geschichte verwurzelt ist und Elemente des magischen Realismus enthält. Viele schätzen das zweisprachige Format, das sich sowohl an spanische als auch an englische Leser wendet, obwohl einige die Ausführung der Übersetzung als mangelhaft empfinden. Die Geschichte wird als wunderschön geschrieben mit düsteren Untertönen beschrieben, die Neugierde wecken und mehrere Lesungen erfordern, um sie vollständig zu verstehen. Das Buch wird als geeignet angesehen, um die Sprachkenntnisse zu verbessern, obwohl einige Leser auf Probleme mit der Genauigkeit der Übersetzung und dem Format gestoßen sind.
Vorteile:** Fesselnde und komplexe Erzählung mit reicher Bildersprache und dunklen Untertönen. ** Das zweisprachige Format ermöglicht es, sowohl die englischen als auch die spanischen Sprachkenntnisse zu verbessern. ** Beschrieben als eine faszinierende Kurzgeschichte, die zum mehrfachen Lesen einlädt. ** Einzigartiger Erzählstil, der in der zweiten Person erzählt wird, trägt zum Geheimnis bei. ** Enthält wunderschöne Beschreibungen und ist in der mexikanischen Literatur hoch angesehen.
Nachteile:** Gewisse Übersetzungsprobleme, darunter Ungenauigkeiten und Formatierungsprobleme, die den Lesefluss stören. ** Nicht alle Sätze der spanischen Version sind in der englischen Übersetzung vorhanden. ** Einige Leser fanden die Erzählung verwirrend, insbesondere diejenigen, die der spanischen Sprache nicht mächtig sind. ** Der irreführende Titel suggeriert, dass es sich um einen Roman handelt, obwohl es sich eigentlich um eine lange Kurzgeschichte handelt. ** Gemischte Erwartungen in Bezug auf den Grad des Grauens in der Geschichte.
(basierend auf 121 Leserbewertungen)
Aura: Bilingual Edition
Felipe Montero wird im Haus einer alten Witwe angestellt, um die Memoiren ihres verstorbenen Mannes zu bearbeiten.
Dort lernt Felipe ihre schöne Nichte Aura mit den grünen Augen kennen. Seine Leidenschaft für Aura und seine allmähliche Entdeckung der wahren Beziehung zwischen der jungen Frau und ihrer Tante treiben die Geschichte zu ihrem außergewöhnlichen Ende.
| ISBN: | 9780374511715 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
