Bewertung:
Bei dem Buch „Berlin Tales“ handelt es sich um eine Sammlung von Kurzgeschichten, die in Berlin spielen und bei einigen Lesern Nostalgie und Interesse wecken, während andere enttäuscht sind, weil es ihnen an einem tiefen Bezug zum Wesen Berlins mangelt und die Übersetzung schwierig ist.
Vorteile:Einige Leser fanden die Geschichten interessant und anregend, vor allem diejenigen, die eine persönliche Beziehung zu Berlin haben; sie dienen als Einführung in weniger bekannte deutsche Schriftsteller.
Nachteile:Kritiker bemängelten, dass es den Geschichten oft an Ortsbezug und psychologischer Tiefe fehle, sie wirkten losgelöst und nicht einzigartig für Berlin. Außerdem wird berichtet, dass schlechte Übersetzungen die Erzählungen unzusammenhängend und weniger aussagekräftig machen.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
Berlin Tales
Wenn es eine Stadt gibt, die die Tragödie und Euphorie des zwanzigsten Jahrhunderts in sich vereint, dann ist es Berlin. Sie war Schauplatz der sozialistischen Revolution und der Unterdrückung durch die Nazis, wurde überfallen und besetzt, geteilt und blockiert und hat sich nach der deutschen Wiedervereinigung wieder zu einem blühenden globalen Kulturzentrum entwickelt.
Es überrascht nicht, dass Berlin die Heimat einiger der besten Schriftsteller aller Sprachen ist, die ihre Geschichten in den Winkeln und Vierteln dieses faszinierenden Ortes angesiedelt haben. In Berlin Tales bieten die Übersetzerin Lyn Marven und die Herausgeberin Helen Constantine eine Sammlung, die die literarische Brillanz und den urbanen Reichtum Berlins über die Jahrzehnte hinweg offenbart. Die Geschichten sind nach Bezirken gruppiert - von der jüdischen Mitte bis zum türkischen Kreuzberg, vom Alexanderplatz bis zu einzelnen Straßenzügen - und historisch übereinander geschichtet, so dass ein erzählerisches Palimpsest entsteht, das uns viel über die Stadt und ihre Schriftsteller verrät.
Das Image der Stadt, ihre Bedeutung und ihre Anziehungskraft auf Einwanderer und Touristen kommen hier voll zum Ausdruck. Diese bemerkenswerte Auswahl an Werken aus allen Jahrzehnten.
| ISBN: | 9780199559381 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2009 |
| Seitenzahl: | 256 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
