Bewertung:
Die Rezensionen heben die Qualität und den wissenschaftlichen Charakter von Bongies Übersetzung von Victor Hugos Roman „Bug-Jargal“ hervor und verweisen auf die hilfreichen Anmerkungen und kontextuellen Details. Kritisiert werden jedoch die Lesbarkeit der Übersetzung und die Notwendigkeit, eine neue Version eines weniger bekannten Werks von Hugo zu erstellen.
Vorteile:⬤ Gut kommentierte Übersetzung
⬤ enthält sowohl die ursprüngliche Kurzgeschichte als auch die erweiterte Fassung
⬤ umfangreiche Einleitung und kontextbezogene Informationen
⬤ hilfreiche Fußnoten zu historischen Figuren
⬤ wertvolles Zusatzmaterial zum Verständnis des kulturellen Kontextes
⬤ fesselnde und überzeugende Erzählung.
⬤ Die Übersetzung kann umständlich und inkonsistent sein
⬤ wird als unnötig empfunden, da es bereits Übersetzungen gibt
⬤ einige halten den Roman selbst für mittelmäßig
⬤ haben Bedenken hinsichtlich der Authentizität allzu positiver Rezensionen
⬤ einige finden, dass es dem Prosastil an Eleganz fehlt.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
Bug-Jargal (1826, erstmals 1819 als Kurzgeschichte veröffentlicht) ist ein früher Roman des französischen Schriftstellers Victor Hugo (1802-1885). Er beschreibt die Freundschaft zwischen dem versklavten afrikanischen Prinzen Bug-Jargal und Leopold D'Auverney, einem französischen Offizier, während des Sklavenaufstands in Santo Domingo im August 1791, der schließlich zur Gründung der Republik Haiti im Jahr 1804 führen sollte.
--- Bug-Jargal, schwarzer Sklave und Sohn eines Königs, ist ein Mann „mit dem edelsten moralischen und intellektuellen Charakter, der leidenschaftlich in eine weiße Frau verliebt ist, aber die wildeste Leidenschaft mit dem tiefsten Respekt mildert... Es gibt keinen Leser der Geschichte, der das mitreißende Interesse der Szenen im Lager des aufständischen Häuptlings Biassou oder den Todeskampf zwischen Habibrah und D'Auverney am Rande des Katarakts vergessen kann.
Vor allem der letztere ist mit einer solchen Intensität gezeichnet, dass der Leser fast Zeuge der wechselnden Schicksale des Kampfes zu sein scheint und kaum frei atmen kann, bis er zum Schluss kommt. “ (The Edinburgh Review)
| ISBN: | 9781595690951 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
