Chinese Whispers: Toward a Transpacific Poetics
Chinese Whispers untersucht mehrere Kontaktzonen zwischen der anglophonen und der sinophonen Welt und untersucht, wie Poesie die transpazifische Bedeutungsproduktion sowohl ermöglicht als auch erschwert.
In diesem neuen Buch untersucht die bekannte Kritikerin und Bestsellerautorin Yunte Huang die Dynamik von Poesie und Poetik im Zeitalter der Globalisierung, insbesondere Fragen der Übersetzbarkeit, Universalität und des Risikos im transpazifischen Kontext. „Chinese whispers“ bezieht sich auf ein amerikanisches Kinderspiel aus den Jahren des Kalten Krieges, einer Zeit, in der alles, was chinesisch war oder auch nur chinesisch klang, verdächtig war. Huang greift verschiedene Erscheinungsformen des Ausdrucks im 20. und 21. Jahrhundert auf und untersucht, wie die Poesie, die immer in hohem Maße unübersetzbar ist, die transpazifische Produktion von Bedeutungen und Werten erschwert.
Das Buch beginnt mit den Bemühungen von I. A. Richards, dem Begründer der anglo-amerikanischen akademischen Literaturkritik, um die Förderung der englischen Sprache in China im frühen zwanzigsten Jahrhundert. Jahrhunderts in China zu fördern. Es endet mit einer Neuinterpretation von Ernest Fenollosas berühmtem Essay „The Chinese Written Character as a Medium for Poetry“, in dem er untersucht, auf welche Weise das Chinesische die westliche Auffassung von Sprache historisch bereichert, aber auch gefangen hält.
| ISBN: | 9780226822648 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2022 |
| Seitenzahl: | 184 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
