Transpacific Displacement: Ethnography, Translation, and Intertextual Travel in Twentieth-Century American Literature
Yunte Huang wählt einen höchst originellen "ethnografischen" Ansatz für mehr oder weniger bekannte amerikanische Texte, indem er die - wie er es nennt - transpazifische Verschiebung kultureller Bedeutungen durch das Asienbild Amerikas im zwanzigsten Jahrhundert nachzeichnet. Geprägt von der Politik der sprachlichen Aneignung und Ablehnung, beginnt Transpacific Displacement mit einer radikal neuen Lesart des Imagismus durch die Werke von Ezra Pound und Amy Lowell.
Huang setzt den Imagismus in Beziehung zu früheren linguistischen Ethnographien Asiens und zu rassistischen Darstellungen von Asiaten in der amerikanischen Popkultur, wie z. B.
der Buch- und Filmfigur Charlie Chan, und zeigt dann, dass asiatisch-amerikanische Schriftsteller sowohl den literarischen Orientalismus als auch rassistische Stereotypen einer doppelten Bauchrednerei und Gegenspöttelei unterwerfen. Nach einer provokativen Kritik einiger textlicher und kultureller Homogenisierungstendenzen, die sich in Maxine Hong Kingstons Werk und dessen Rezeption zeigen, schließt Huang mit einer Studie amerikanischer Übersetzungen zeitgenössischer chinesischer Lyrik, die er als neue Ethnographien betrachtet, die sprachliche und kulturelle Grenzen aufrechterhalten.
| ISBN: | 9780520232235 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2002 |
| Seitenzahl: | 224 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
