Bewertung:
Die Rezensionen zu „Das Buch der Lieder“ heben die reiche historische Bedeutung und die Qualität der Übersetzungen hervor und loben die Ausgabe insbesondere für ihr Layout und ihre Organisation. Die Leser schätzen die aufschlussreichen Fußnoten, die den Kontext liefern und das Verständnis der Gedichte verbessern. Einige Rezensenten äußern sich jedoch unzufrieden mit den Übersetzungen und merken an, dass sie manchmal flach wirken oder ihre musikalische Qualität verlieren. Während viele die Gedichte ansprechend finden, sind andere der Meinung, dass einige Inhalte trocken oder nicht zeitlos sind.
Vorteile:Ausgezeichnete Übersetzungen, schönes Layout, informative Fußnoten, Wiederherstellung der ursprünglichen Reihenfolge der Gedichte, bedeutende kulturelle und historische Einblicke, fesselnd für das Verständnis des antiken Lebens.
Nachteile:Die Übersetzungen können sich flach anfühlen, einige Gedichte werden als langweilig oder trocken empfunden, der Kleingedruckte kann schwer zu lesen sein, der chinesische Originaltext fehlt, gelegentlich sind die Übersetzungen ungeschickt.
(basierend auf 20 Leserbewertungen)
The Book of Songs: The Ancient Chinese Classic of Poetry
Das Buch der Lieder (Shijing), einer der fünf konfuzianischen Klassiker, ist die älteste Sammlung von Gedichten in der Weltliteratur und der schönste Schatz an traditionellen Liedern, der aus der Antike erhalten geblieben ist.
Während die anderen konfuzianischen Klassiker äußere Dinge behandeln: Taten, moralische Gebote, die Art und Weise, wie die Welt funktioniert, ist das Buch der Lieder, wie Stephen Owen in seinem Vorwort schreibt, der Klassiker des menschlichen Herzens und des menschlichen Geistes. ".
| ISBN: | 9780802134776 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
