Bewertung:
Das Buch bietet eine unterhaltsame und fesselnde Einführung in die Noh-Stücke. Gelobt werden der logische Aufbau und die Qualität der Übersetzungen, die das Wesentliche der Aufführungen einfangen. Es wird empfohlen, langsam zu lesen und auf die sich wiederholende Natur der Texte zu achten, um eine reichere Erfahrung zu machen.
Vorteile:⬤ Fesselnd und unterhaltsam zu lesen
⬤ logisch in thematische Gruppen gegliedert
⬤ die Übersetzungen bewahren den Ton des Noh
⬤ hilfreich für das Verständnis der Aufführungen
⬤ in ausgezeichnetem Zustand angekommen.
⬤ Noh kann für Anfänger einschüchternd sein
⬤ die Genauigkeit der Übersetzungen ist ungewiss
⬤ der sich wiederholende Charakter der Aufführungen wird im Text nicht klar angegeben.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
The Noh Plays of Japan
The Noh Plays of Japan ist die meist beachtete Sammlung von Noh-Stücken in englischer Sprache.
Die klassischen japanischen Stücke können wegen ihres großen literarischen Wertes gelesen werden und vermitteln dem Leser auch ein Verständnis für eine einzigartige Theaterkunst und wichtige Einblicke in die kulturellen, geistigen und künstlerischen Traditionen Japans.
The Noh Plays of Japan, erstmals 1921 veröffentlicht und zu Recht seit mehr als einem Dreivierteljahrhundert berühmt, etablierte das Noh-Stück für den westlichen Leser als schöne Literatur. Es enthält Arthur Waleys exquisite Übersetzungen von neunzehn Stücken und Zusammenfassungen von sechzehn weiteren, zusammen mit einem aufschlussreichen einleitenden Essay, der den Hintergrund für ein klares Verständnis und eine echte Würdigung der Noh als hochbedeutsame dramatische Form liefert.
Noh-Dramen sind ein großartiges künstlerisches Erbe, das von der Hochkultur des mittelalterlichen Japan überliefert wurde. Von den wichtigsten Formen des japanischen Dramas hat das Noh, das oft als das klassische Theater Japans bezeichnet wird, auf den Westen vielleicht die größte Anziehungskraft ausgeübt. Es wurde in Europa und Amerika durch die Übersetzungen von Arthur Waley und Ezra Pound bekannt und fand in William Butler Yeats einen glühenden Bewunderer, der es als eine „vornehme, indirekte und symbolische“ Form des Dramas beschrieb und Stücke nach seinem Vorbild schuf.
| ISBN: | 9784805310335 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2009 |
| Seitenzahl: | 288 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
