Bewertung:
Die Rezensionen zu diesem Buch sind sehr geteilt. Während einigen Lesern der Inhalt und der Zustand des Buches gefiel, waren viele von der Übersetzung enttäuscht, die sie für unvollständig und irreführend hielten. Häufig wird bemängelt, dass das Buch nur einen Bruchteil des Originaltextes enthält und der Übersetzer, Arthur Waley, zu viele Kommentare abgibt.
Vorteile:Einige Leser schätzten die Sauberkeit und den knackigen Zustand des Buches bei der Ankunft und fanden die Thematik aufschlussreich und interessant und schätzten Sei Shonagons Reflexionen über das Hofleben. Einige Benutzer erwähnten auch, dass das Buch als Einführung in die alte japanische Hofkultur geeignet sei.
Nachteile:In vielen Rezensionen wurde kritisiert, dass das Buch nur einen kleinen Teil von Sei Shonagons Originalwerk enthält, wobei ein Rezensent anmerkte, dass es nur ein Viertel des Textes enthält. Die übermäßigen Kommentare und langen Einleitungen von Arthur Waley wurden als Beeinträchtigung des ursprünglichen Tagebuchs empfunden. Die Benutzer fühlten sich aufgrund der mangelnden Klarheit über den Umfang der Übersetzung in die Irre geführt, und einige berichteten, dass sich die gedruckten Ausgaben in einem schlechten Zustand befanden.
(basierend auf 35 Leserbewertungen)
The Pillow Book of SEI Shonagon: The Diary of a Courtesan in Tenth Century Japan
Das Japan des 10. Jahrhunderts war physisch und kulturell vom Rest der Welt isoliert. Innerhalb dieser Blase herrschte eine subtile und schöne Welt, deren Bewohner an den Augenblick gebunden waren, kein Interesse an der Zukunft hatten und die Vergangenheit verachteten.
Das Kissenbuch von Sei Shonagon war das Ergebnis der Erfahrungen eines Höflings aus dem zehnten Jahrhundert im Palast der Kaiserin Teishi. Zu dieser Zeit war es üblich, dass Höflinge ihre Notizen oder ihr Tagebuch in einem hölzernen Kissen mit einer Schublade aufbewahrten. Dieses "Kissenbuch" spiegelt das sichere ästhetische Urteil von Shonagon und ihre Fähigkeit wider, Prosa zu schreiben, die ins Poetische übergeht. Das Kissenbuch von Sei Shonagon ist eines der frühesten Beispiele für Tagebuchliteratur, dessen Passagen die Ereignisse des Hofkalenders, die Zeremonien und Feste am Hof von Teishi und die Vignetten, die einen brillant gezeichneten Einblick in die Sitten und Marotten der Aristokratie geben, chronologisch darstellen.
Als Zeitgenosse von Murasaki Shikibu, dem Autor von Die Geschichte von Genji, verleiht dieses kleine Tagebuch Murasakis zeitlosem und bahnbrechendem Werk eine zusätzliche Dimension.
Arthur Waleys elegante Übersetzung von Das Kissenbuch von Sei Shonagon fängt die Schönheit der Prosa und die Lebendigkeit von Shonagons Erzählstimme sowie ihre schrulligen Charakterzüge ein. An einem Ort und in einer Zeit, in der Poesie ebenso wichtig war wie Wissen und Schönheit hoch verehrt wurde, geben Sei Shonagons private Schriften dem Leser einen charmanten und intimen Einblick in eine Zeit der isolierten Unschuld und blassen Schönheit.
| ISBN: | 9784805311080 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
