Bewertung:
Das Buch ist ein historisches Wörterbuch der Umgangssprache des 17. Jahrhunderts, das Einblicke in die Sprachentwicklung gibt und die Leser mit seinem Inhalt unterhält. Es ist ein nützliches Hilfsmittel für Schriftsteller und Sprachenthusiasten, hat aber auch Kritik an seiner Gestaltung geerntet.
Vorteile:⬤ Eine unterhaltsame Lektüre für alle, die sich für Etymologie und historische Sprache interessieren.
⬤ Enthält viele Begriffe, die heute noch in Gebrauch sind, und bietet einen faszinierenden Einblick in die Vergangenheit.
⬤ Nützlich für das Schreiben historischer Romane, da es Einblicke in Wörter und ihre Bedeutungen bietet.
⬤ Eine amüsante Quelle für das Verständnis der Ursprünge der modernen Umgangssprache.
⬤ Schlecht organisiert, was die Navigation erschwert. Einige Rezensenten meinten, das Buch hätte nach Themen geordnet werden sollen, statt nur alphabetisch zu sein.
⬤ Es fehlen umfassende Erklärungen zu Bedeutung und Gebrauch vieler Wörter.
⬤ Begrenzt im Umfang, da es sich hauptsächlich auf den englischen Slang konzentriert und den Seemannsslang auslässt.
(basierend auf 15 Leserbewertungen)
The First English Dictionary of Slang, 1699
Es ist eine Schande, dass so viele sehr treffende Wörter im Laufe der Zeit aus dem allgemeinen Sprachgebrauch verschwinden, wie z. B. "blobber-lippd", was bedeutet, dass die Lippen sehr dick sind, herunterhängen oder sich überschlagen.
Und "chounter", was so viel bedeutet wie vorlaut und manchmal wütend reden. Beide Wörter finden sich in The First English Dictionary of Slang, ursprünglich 1699 als A New Dictionary of Terms, Ancient and Modern, of the Canting Crew von B. E. Gentleman veröffentlicht. Obwohl eine Reihe früher Texte, beginnend im 16. Jahrhundert, Formen des Cant - der Slangsprache der kriminellen Unterwelt - in Wortlisten kodifizierten, die als Anhänge oder Teile größerer Bände erschienen, war das Wörterbuch von 1699 das erste Werk, das sich mit Slangwörtern und ihren Bedeutungen befasste. Es sollte die höflicheren Schichten über die Sprache und damit auch über die Methoden der Diebe und Vagabunden aufklären und die Unschuldigen vor den Sprechern des cant und ihren Aktivitäten schützen.
Dieses Wörterbuch ist auch das erste, das versucht, die Überschneidungen und die Integration zwischen Schimpfwörtern und allgemeinen Slangwörtern aufzuzeigen. Es weigert sich, zwischen kriminellem Vokabular und dem gewöhnlichen Alltagsenglisch der damaligen Zeit zu unterscheiden, und stellt die Schimpfwörter Seite an Seite mit den Begriffen der häuslichen Kultur und denen der Seeleute und Arbeiter. Mit dieser demokratischen Haltung gegenüber Wörtern ist dieser Text ein echtes modernes Wörterbuch und der erste Versuch von Wörterbuchmachern, die sich ständig verändernde Welt des englischen Slangs zu katalogisieren.
Das Buch ist mit einer Einführung von John Simpson, dem Chefredakteur des Oxford English Dictionary, versehen, in der er die Geschichte und die Kultur des Kantings im siebzehnten und achtzehnten Jahrhundert sowie die Entwicklung des englischen Slangs beschreibt. Es ist ein faszinierender Band für alle, die sich über Wörter wundern und vielleicht ein paar davon zurückgewinnen möchten - zum Beispiel, um sich an einem Tag in der Sprache eines Matrosen des siebzehnten Jahrhunderts und am nächsten Tag in der eines Vagabunden auszutoben.
| ISBN: | 9781851243877 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2015 |
| Seitenzahl: | 224 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
