Bewertung:
Die neue Ausgabe des von E. G. Dutra übersetzten „Buch der Geister“ wird für seine moderne, klare Sprache und das hochwertige Hardcover-Format gelobt. Die Leser schätzen die Zugänglichkeit im Vergleich zu älteren Übersetzungen, wodurch sie sowohl für langjährige Spiritisten als auch für Neueinsteiger geeignet ist. Einige Leser bemängeln jedoch die Textgröße, die Lesbarkeit und bestimmte Unstimmigkeiten in der Übersetzung.
Vorteile:⬤ Moderne, leicht verständliche Übersetzung von E. G. Dutra.
⬤ Hochwertige Hardcover-Ausgabe.
⬤ Klarere Lesbarkeit im Vergleich zu älteren Übersetzungen.
⬤ Spricht spirituelle Fragen auf rationale Weise an.
⬤ Spricht sowohl Spiritisten als auch diejenigen an, die den Spiritismus erforschen.
⬤ Kleine Schriftgröße und enge Zeilenabstände erschweren das Lesen für manche.
⬤ Einige Ungereimtheiten in der Übersetzung, die ein erneutes Lesen erfordern.
⬤ Gelegentliche Widersprüche in den zitierten Bibelstellen.
(basierend auf 21 Leserbewertungen)
The Spirits' Book (New English Edition)
Das „Buch der Geister“ ist das grundlegende Werk des Spiritismus, einer Denkschule, die Mitte des neunzehnten Jahrhunderts von dem französischen Pädagogen Allan Kardec in Frankreich begründet wurde.
Gegenwärtig zählt der Spiritismus über fünfzehn Millionen Anhänger und ist damit die elftgrößte spirituelle Anhängerschaft weltweit, noch vor historisch traditionelleren Religionen wie dem Judentum (zwölfter Platz) und dem Jainismus (vierzehnter Platz). Diese neue Übersetzung basiert auf einer sorgfältigen Untersuchung des französischen Textes, um eine möglichst getreue Wiedergabe von Kardecs bahnbrechendem Werk ins Englische zu liefern.
Es wurden mehrere französische Originalausgaben analysiert und alle Änderungen, die Kardec selbst am Text vorgenommen hat, mit ausführlichen Anmerkungen verglichen, die es jedem Leser ermöglichen, die Übersetzung mit dem französischen Ausgangstext in Einklang zu bringen. Diese Übersetzung analysiert auch sorgfältig die Bedeutungsnuancen und den Gebrauch des Vokabulars (sowohl im Französischen als auch im Englischen) sowie die verschiedenen stilistischen Entscheidungen, die im Englischen getroffen werden müssen, um ein Gleichgewicht zwischen wörtlicher Genauigkeit und Lesbarkeit zu finden. „Das Buch der Geister“ ist ein philosophischer Leitfaden für echte Menschen, der die Analyse aller grundlegenden Fragen der menschlichen Existenz umfasst.
Nach Sokrates ist „das ungeprüfte Leben nicht lebenswert“. In diesem Sinne ist „Das Buch der Geister“ vielleicht einer der lohnendsten Begleiter, die Sie je in Ihrem Leben haben werden.
| ISBN: | 9781950030255 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
