Bewertung:
In den Rezensionen zu „I Malavoglia“ von Giovanni Verga findet sich eine Mischung aus Anerkennung für den Klassikerstatus des Buches und Enttäuschung über die Qualität der Übersetzung und der Veröffentlichung. Viele Leser bezeichnen die Darstellung der Kämpfe einer sizilianischen Fischerfamilie im 19. Jahrhundert als herzzerreißend und authentisch, mit einigen persönlichen Bezügen zum Schauplatz. Einige Kritiker bemängeln jedoch die schlechte Qualität der E-Book-Version, typografische Fehler und die mangelhafte Übersetzung, die das Leseerlebnis beeinträchtigen.
Vorteile:Die klassische Darstellung des sizilianischen Lebens, die authentische und tiefgreifende kulturelle Reflexion, spricht Leser an, die mit der Region, dem reichen historischen Kontext und dem bedeutenden Einfluss auf die italienische Literatur vertraut sind.
Nachteile:Schlechte Übersetzungsqualität, zahlreiche Tippfehler und Formatierungsprobleme in bestimmten Versionen, die für einige Leser zu deprimierend und für diejenigen, die mit der Umgebung nicht vertraut sind, nicht fesselnd sein könnten.
(basierend auf 15 Leserbewertungen)
The House by the Medlar Tree. Translated by Mary A. Craig; With Introd. by W.D. Howells
Dieses Werk wurde von Wissenschaftlern als kulturell wichtig eingestuft und ist Teil der Wissensbasis der Zivilisation, wie wir sie kennen.
Dieses Werk ist in den Vereinigten Staaten von Amerika und möglicherweise in anderen Ländern gemeinfrei. Innerhalb der Vereinigten Staaten dürfen Sie dieses Werk frei kopieren und verbreiten, da keine juristische oder natürliche Person ein Urheberrecht an dem Werk besitzt.
Die Wissenschaftler sind der Meinung, und wir stimmen ihnen zu, dass dieses Werk wichtig genug ist, um bewahrt, vervielfältigt und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht zu werden. Wir freuen uns über Ihre Unterstützung des Bewahrungsprozesses und danken Ihnen, dass Sie dazu beitragen, dieses Wissen lebendig und relevant zu halten.
| ISBN: | 9781016281386 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
