Bewertung:
Das Buch „Cavalleria Rusticana und andere Geschichten“ von Giovanni Verga bietet starke Geschichten, die sich um das sizilianische Leben im 19. Jahrhunderts. Während es als zweisprachige Ausgabe für Sprachschüler dient, sind die Meinungen über seine Wirksamkeit für diejenigen, die Italienisch lernen, angesichts der Herausforderung von Vergas archaischer Sprache und Dialekt, geteilt. Einige Leser schätzen das Format und den Inhalt der Geschichten, während andere enttäuscht darüber sind, dass in der Übersetzung das Italienische dem sizilianischen Dialekt vorgezogen wurde.
Vorteile:Reichhaltige, kraftvolle Geschichten, die einen Einblick in die sizilianische Kultur und das Leben im 19. Jahrhundert geben.
Nachteile:Erhältlich in einem zweisprachigen Format, das Sprachübungen und Vergleiche ermöglicht.
(basierend auf 17 Leserbewertungen)
Sicilian Stories: A Dual-Language Book
Mit seinen Romanen, Kurzgeschichten und Theaterstücken erlangte Giovanni Verga (1840-1922) in der Schule des italienischen Verismo (Realismus) großes Ansehen. Diese herausragende Auswahl von 12 Kurzgeschichten - die meisten aus den Büchern Vita dei campi (Landleben) und Novelle rusticane (Rustikale Geschichten) des sizilianischen Schriftstellers - zeugt von seinem erzählerischen Können.
Zu den ausgewählten Werken gehören Nedda, eine Kurzgeschichte, die Vergas naturalistische Schilderungen des sizilianischen Bauernlebens einleitete, die viel gerühmte Cavalleria Rusticana (Rustikale Ritterlichkeit), eine Geschichte über Flirt, Eifersucht und ein tödliches Duell, und L'amante di Gramigna (Gramignas Geliebte), eine faszinierende psychologische Studie. Die Sammlung enthält außerdem Reverie, Jeli der Hirte, Nasty Redhead, The She-Wolf, Pestilential Air, Possessions, The History of St. Joseph's Donkey, Dark Bread und Liberty.
Für dieses zweisprachige Buch hat der Herausgeber auf den Seiten, die dem italienischen Originaltext gegenüberliegen, hervorragende neue englische Übersetzungen sowie eine informative Einleitung und Anmerkungen bereitgestellt.
| ISBN: | 9780486419459 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2003 |
| Seitenzahl: | 304 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
