
The Theatre and Its Double
In Das Theater und sein Doppelgänger, das 1938 zum ersten Mal veröffentlicht wurde, stellt Antonin Artaud seine radikalen Theorien über das Drama und das Theater vor, die seiner Meinung nach durch Konservatismus und mangelnde Experimentierfreudigkeit erstickt werden.
Diese Aufsatzsammlung, die die berühmten Manifeste des "Theaters der Grausamkeit" enthält, analysiert die der Aufführung zugrundeliegenden Impulse, gibt Anregungen für eine Methode zur körperlichen Ertüchtigung der Schauspieler und enthält eine lange Würdigung der Ausdruckswerte des östlichen Tanzdramas.
Diese neue englische Übersetzung von Artauds kanonischem Text durch Mark Taylor-Batty bewahrt den eigenwilligen Charakter des Autors, vermittelt seine Leidenschaft und Ambition und schafft gleichzeitig die dringend benötigte Klarheit.
Auf diese Weise ermöglicht sie eine umfassendere Würdigung von Artauds künstlerischen Zielen und dem ursprünglichen Kontext, in dem sie entstanden sind, unterstützt durch eine Reihe neu übersetzter Notizen und Entwürfe sowie eine Auswahl von Briefen an seinen Verleger, Freunde und Kollegen, die die Entstehung des Buches und die Entwicklung des Konzepts eines "Theaters der Grausamkeit" betreffen.
Der Kommentar stellt dieses Material in den Kontext von Artauds breitem Schaffen, von seiner Zusammenarbeit mit der surrealistischen Gruppe bis hin zu seinen Plänen, 1935 seine eigene Adaption von Percy Shelleys Les Cenci zu inszenieren.
Diese Übersetzung von Artauds klassischem Text ist eine willkommene Ergänzung im Bücherregal eines jeden Theaterliebhabers oder Studenten und bietet klare und getreue Einblicke in Artauds Theater.