Bewertung:
In den Rezensionen zu „The Essential Chuang Tzu“ wird hervorgehoben, dass es sich um ein lebendiges und gut übersetztes Werk handelt, das Leser, die mit dem Taoismus vertraut sind, fesselt, während es für diejenigen, die mit dem Thema neu vertraut sind, eine Herausforderung darstellt. Die Leser schätzen die Mühe, die Hamill und Seaton in die Übersetzung gesteckt haben, ebenso wie die Qualität des Buches selbst.
Vorteile:Gut übersetzt, lebendig, fesselnd für diejenigen, die mit dem Taoismus vertraut sind, enthält ein nützliches Glossar, gute physische Qualität des Buches, vermittelt die Absicht des Textes effektiv.
Nachteile:Kann für Neulinge im Taoismus verwirrend und schwierig sein, keine leichte Lektüre, kann an einigen Stellen trocken oder schwer zu lesen sein.
(basierend auf 8 Leserbewertungen)
The Essential Chuang Tzu
Das Chuang Tzu wurde bereits mehrfach ins Englische übersetzt, aber nie mit der Frische, Zugänglichkeit und Genauigkeit dieser bemerkenswerten Wiedergabe.
Hier wird die Unmittelbarkeit der Sprache des Chuang Tzu in einem Idiom wiederhergestellt, das sowohl völlig frisch als auch dem Originaltext treu ist. Diese einzigartige Zusammenarbeit zwischen einem der besten Dichter-Übersetzer Amerikas und einem führenden chinesischen Gelehrten präsentiert die so genannten "Inneren Kapitel" des Textes zusammen mit wichtigen Auszügen aus anderen Kapiteln, von denen man annimmt, dass sie von Chuang Tzus Schülern geschrieben wurden.
| ISBN: | 9781570624575 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
