Bewertung:
Das Buch „Fluss der Sterne: Ausgewählte Gedichte von Yosano Akiko“ wird für seine schöne Poesie und seine durchdachten Übersetzungen gelobt. Die Rezensenten heben die Bedeutung von Yosano Akikos Werk im Kontext der japanischen Literatur und des Feminismus hervor und verweisen auf ihr Können in traditionellen und modernen poetischen Formen.
Vorteile:⬤ Wunderschön übersetzte Gedichte
⬤ Aufschlussreiche Einführung und biografische Notizen über Yosano Akiko
⬤ Eine vielseitige Sammlung, die sowohl traditionelle Tanka als auch Gedichte im modernen Stil enthält
⬤ Ansprechende Illustrationen, die das Leseerlebnis bereichern
⬤ Wichtige Darstellung der Poesie von Frauen in Asien.
⬤ Einige Leser wünschten sich, dass die japanischen Originaltexte zum Vergleich beigefügt würden;
⬤ Einige moderne Gedichte werden im Vergleich zu den traditionellen Werken als weniger eindrucksvoll und flüchtiger angesehen.
(basierend auf 16 Leserbewertungen)
River of Stars: Selected Poems of Yosano Akiko
Yosano Akiko (1878-1942) ist eine der berühmtesten japanischen Schriftstellerinnen des zwanzigsten Jahrhunderts. Jahrhunderts.
Sie ist die Autorin von mehr als fünfundsiebzig Büchern, darunter zwanzig Bände mit Originalgedichten und die endgültige Übersetzung des Märchens von den Genji ins moderne Japanisch. Obwohl sie wahrscheinlich am bekanntesten für ihre exquisite erotische Poesie ist, setzte sich Akiko in ihrem Werk auch für Feminismus, Pazifismus und soziale Reformen ein.
Akikos Poesie ist zutiefst direkt, oft leidenschaftlich und legt die Komplexität alltäglicher Emotionen in einer poetischen Sprache offen, die frei von Künstlichkeit ist und die ganze Bandbreite ihrer poetischen Vision zeigt. Der Band enthält einundneunzig von Akikos Tanka (eine traditionelle fünfzeilige Versform) und ein Dutzend ihrer längeren, im modernen Stil geschriebenen Gedichte.
| ISBN: | 9781570621468 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
