Bewertung:
In den Rezensionen wird „The Spring of My Life“ allgemein als eine wunderschön übersetzte Sammlung gelobt, die das Wesen von Kobayashi Issas Haiku einfängt. Viele loben die Übersetzungen von Sam Hamill für ihre Sensibilität und Genauigkeit sowie die elegante Aufmachung des Buches. Die Leserinnen und Leser schätzen sowohl den poetischen Inhalt als auch die Einblicke in Issas Leben, auch wenn es einige Kritikpunkte hinsichtlich der Tiefe des Abschnitts „Frühling meines Lebens“ und des Vergleichs mit anderen Übersetzern gibt.
Vorteile:⬤ Hochwertige Übersetzung von Sam Hamill, der als Meister des Haiku bekannt ist.
⬤ Schöne, elegante Aufmachung mit einem charmanten Cover.
⬤ Bietet Einblicke in Issas Leben und Denkprozess und bereichert das Leseerlebnis.
⬤ Die Haiku behalten ihre emotionale Tiefe und Wirkung.
⬤ Viele Rezensenten hielten es für eine unverzichtbare Lektüre für Haiku-Liebhaber und empfehlen es sehr.
⬤ Einige Rezensenten empfanden den Abschnitt „Frühling meines Lebens“ als langatmig und etwas langweilig.
⬤ Einige Leser zogen die Übersetzungen anderer Übersetzer vor und beklagten Probleme mit Hamills Stil, der den Humor und den Glanz vermissen lasse.
⬤ Einige Leser bemängelten, dass einige Haiku-Passagen zu langatmig und zu wortreich sind, was ihrer Schärfe abträglich ist.
(basierend auf 14 Leserbewertungen)
The Spring of My Life: And Selected Haiku
Eine autobiografische Mischung aus Prosa und Haiku von einem der größten Dichter Japans.
Kobayashi Issa (1763-1827) gilt neben Bashō und Buson als einer der drei größten Haiku-Dichter Japans und ist bekannt für seine Liebe zum Detail und seinen spielerischen Sinn für Humor. Issas beliebtestes Werk, Der Frühling meines Lebens, ist eine autobiografische Skizze, die Prosa und Haiku in der Tradition von Bashōs berühmtem Schmalen Weg nach innen verbindet. Diese Ausgabe enthält außerdem mehr als 160 von Issas meistverehrten Haiku und eine Einführung, die wichtige Hintergrundinformationen zu Issas Leben sowie wertvolle Informationen zum Übersetzen (und Lesen) von Haiku liefert.
Dieses Buch ist Teil der Shambhala Pocket Library Reihe.
Die Shambhala Pocket Library ist eine Sammlung von kurzen, tragbaren Belehrungen von bedeutenden Persönlichkeiten aus verschiedenen religiösen Traditionen und klassischen Texten. Die Einbände dieser Reihe wurden von dem Künstler Robert Spellman aus Colorado gestaltet. Die Bücher dieser Reihe fassen die Weisheit und das Herzstück der Arbeit, die Shambhala Publications in den letzten 50 Jahren veröffentlicht hat, in einem kompakten Format zusammen, das sammelbar, leserfreundlich und im täglichen Leben anwendbar ist.
| ISBN: | 9781611806939 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2019 |
| Seitenzahl: | 224 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
