Bewertung:
Der Dichter und das Meer von Juan Ramon Jimenez ist eine zweisprachige Gedichtsammlung, die sich mit dem Thema Meer und der Identifikation des Dichters mit ihm beschäftigt. Rezensenten loben die beschwörende und sparsame Natur von Jimenez' Poesie und bemerken die Schönheit sowohl des spanischen Originals als auch der Übersetzung. Die Sammlung wurde als bewegend und transformativ beschrieben, was sie auch für diejenigen interessant macht, die normalerweise keine Gedichte lesen.
Vorteile:Beeindruckende und kraftvolle Poesie, schöne zweisprachige Präsentation, getreue und transformative Übersetzung, geeignet für Poesie-Liebhaber und Neueinsteiger.
Nachteile:Es gibt Leser, die sich normalerweise nicht mit Poesie beschäftigen, aber diese Sammlung kann helfen, diese Lücke zu schließen.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
The Poet and the Sea
"Dies ist ein sehr wertvolles Buch. Es enthält Dutzende von Gedichten, die noch nie ins Englische übersetzt wurden, und ich finde, Berg und Maloney haben Juan Ramons enthusiastische Ruhe wunderbar vom Spanischen ins Englische übertragen. Großartig."-- Robert Bly
"Bei der Beobachtung der metaphysischen Purzelbäume von Meer und Land ist Juan Ramon der Meister der vollkommenen Einfachheit. Ein stählernes Meer' taucht auf einem 'harten flachen Feld/aus erschöpften Minen/einer Verwüstung von Ruinen' auf. Oder, wie Emily Dickinsons "Hoffnung fällt einen Hügel hinunter", heißt es bei Jim Nez: "Hoffnung, eine Möwe, / landet hier und dort. Die völlige Nacktheit seiner Verse berührte praktisch die gesamte moderne spanische Poesie und führte zum Beispiel zu Rafael Albertis meisterhaftem Buch über das Meer, Seemann an Land, und Ich gehe auf den Straßen des Meeres". In Der Dichter und das Meer, einem köstlichen Buch, das von Mary Berg und Dennis Maloney perfekt wiedergegeben wurde, hat Juan Ram n mit den großen Gewässern der Welt einen wesentlichen Pakt der Intimität geschlossen. Die Meere entwickeln in endlosen Dramen ihre Tücken und ihre Schwerkraft, während zwei Figuren auftauchen: ein blindes, aber lebendiges Meer und ein Dichter, der durch das Meer sieht. Das Meer ist ein sich wandelnder Spiegel des Dichters, der seine Vision den Launen seines Gefährten Meer auferlegt hat."Willis Barnstone
Diese zweisprachige Sammlung zeichnet Juan Ramon Jimenez' Beziehung zum Meer nach, die ein Hauptthema in seinem Werk ist. Sie enthält Gedichte aus seinem bahnbrechenden Buch Tagebuch eines kürzlich verheirateten Dichters sowie weitere Gedichte aus seinem Gesamtwerk.
Meere
Ich fühle mein Boot.
Hat etwas Großes berührt.
Dort, in den Tiefen des Meeres.
Und dann nichts.
Es passiert nichts... Stille... Die Wellen...
Passiert nichts? Oder ist alles passiert und wir befinden uns jetzt, ruhig, an einem neuen Ort?
Juan Ramon Jimenez (1881-1958) gehörte zur Generation von 1898, die eine Renaissance der spanischen Poesie einleitete. Im Jahr 1956 erhielt er den Nobelpreis für Literatur.
Die Übersetzer Marg Berg und Dennis Maloney haben bereits bei Antonio Machados Buch Die Landschaft von Kastilien zusammengearbeitet.
| ISBN: | 9781935210016 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2009 |
| Seitenzahl: | 230 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
