Bewertung:
Peter Ackroyds moderne Prosaübersetzung der „Canterbury-Erzählungen“ macht Chaucers Werk erfolgreich zeitgenössischen Lesern zugänglich und bewahrt gleichzeitig den Humor und den Einblick in die Gesellschaft des Originals. Sie hat jedoch gemischte Reaktionen in Bezug auf den expliziten Inhalt und die Wahl der Übersetzung hervorgerufen.
Vorteile:⬤ Solide moderne Prosaübersetzung, die die Schönheit und den Fluss des Originals beibehält.
⬤ Fängt Chaucers Humor wirkungsvoll ein.
⬤ Fesselnde und aufschlussreiche Erfahrung für diejenigen, die Chaucer noch nicht kennen.
⬤ Hervorragende Lesbarkeit, die es zu einem ausgezeichneten Leitfaden für das Verständnis des Originaltextes macht.
⬤ Große Anziehungskraft, insbesondere für ein jüngeres Publikum.
⬤ Einige Leser finden die Sprache zu grob und explizit, möglicherweise ungeeignet für ein jüngeres Publikum.
⬤ Mehrere Nutzer berichteten von Formatierungsproblemen bei der Kindle-Ausgabe, die das Leseerlebnis beeinträchtigten.
⬤ Einige Leser waren der Meinung, dass es dem Buch im Vergleich zum Original an Einprägsamkeit und Tiefe fehlt.
⬤ Gemischte Gefühle darüber, ob es als eigenständiges Werk oder lediglich als Anleitung zum Lesen des Originals gedacht war.
(basierend auf 55 Leserbewertungen)
The Canterbury Tales: A Retelling by Peter Ackroyd (Penguin Classics Deluxe Edition)
"Der renommierte Romanautor, Historiker und Biograf Peter Ackroyd nimmt sich des wohl größten Gedichts der englischen Sprache an und präsentiert es in einer Prosa-Sprache, die es dem Leser zugänglich macht und gleichzeitig den Geist des Originals bewahrt. Die Canterbury-Erzählungen sind ein Spiegel der mittelalterlichen Gesellschaft und handeln von einer bunt zusammengewürfelten Gruppe von Pilgern, die sich auf ihrem Weg nach Canterbury in einem Londoner Gasthaus treffen und sich bereit erklären, an einem Wettbewerb im Geschichtenerzählen teilzunehmen.
Ackroyds zeitgenössische Prosa unterstreicht die Menschlichkeit dieser Charaktere - und gibt auch ihren unzüchtigen Humor explizit wieder - und evoziert dennoch meisterhaft den Wohlklang und die Harmonie von Chaucers Versen. Seit mehr als siebzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt.
Mit mehr als 1.700 Titeln stellt Penguin Classics ein globales Bücherregal mit den besten Werken der Geschichte und über alle Genres und Disziplinen hinweg dar. Die Leser vertrauen darauf, dass die Reihe maßgebliche Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.
| ISBN: | 9780143106173 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
