Bewertung:
In den Rezensionen werden erhebliche Frustrationen mit der Kindle-Ausgabe des Buches hervorgehoben, insbesondere in Bezug auf die schlechte Benutzerfreundlichkeit und die Schwierigkeiten beim Zugriff auf die Endnoten. Während das Buch selbst für seine Genauigkeit und Nützlichkeit als Nachschlagewerk gelobt wird, wird angemerkt, dass die wörtlichen Übersetzungen dem in Aristophanes' Stücken beabsichtigten Humor möglicherweise nicht gerecht werden.
Vorteile:⬤ Die Übersetzungen sind ziemlich genau und wörtlich.
⬤ Das Buch enthält zahlreiche Fußnoten, die obskure Witze erklären, was es zu einem nützlichen Nachschlagewerk macht.
⬤ Die Anmerkungen befinden sich am unteren Rand der Seiten, was einen einfachen Zugriff ermöglicht.
⬤ Die Kindle-Ausgabe bietet eine frustrierende Benutzererfahrung mit vielen Fehlern, die auf eine schlechte Bearbeitung zurückzuführen sind.
⬤ Der Zugriff auf die Endnoten ist umständlich und erfordert eher mühsames Navigieren als einfaches Klicken.
⬤ Die wörtliche Übersetzung kann den Humor und das Vergnügen an den Werken von Aristophanes beeinträchtigen.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
The Eleven Comedies -Complete-
Elf seiner 40 Stücke sind praktisch vollständig erhalten.
Diese Stücke sind die einzigen wirklichen Beispiele für ein Genre des komischen Dramas, das als "Alte Komödie" bekannt ist, und sie werden in der Tat verwendet, um das Genre zu definieren. Aristophanes, der auch als Vater der Komödie und Prinz der antiken Komödie bezeichnet wird, soll das Leben im antiken Athen so überzeugend wie kein anderer Autor wiedergegeben haben.
| ISBN: | 9781515428954 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
