Bewertung:
Insgesamt wird in den Rezensionen hervorgehoben, dass Aristophanes' „Die Frösche“ ein kluges und satirisches Stück ist, das durch den Humor und die Dynamik zwischen den Figuren soziale und politische Kommentare liefert. Viele Leser finden jedoch Probleme mit der vorliegenden Übersetzung, da es ihr an Klarheit und den notwendigen Anmerkungen mangelt und sie weniger fesselnd ist als eine modernere Version. Trotz dieser Übersetzungsprobleme werden die zugrunde liegenden Themen und der Humor geschätzt.
Vorteile:Das Stück ist witzig, unterhaltsam und bietet clevere Interaktionen zwischen den Figuren, insbesondere zwischen Aischylos und Euripides. Es dient als wichtiger Kommentar zu den soziopolitischen Themen seiner Zeit und gilt als bedeutendes Werk in der Geschichte der Komödie. Der Humor, auch wenn er manchmal schwer zu verstehen ist, wird immer noch als zeitlos und relevant angesehen. Viele Leser lobten auch die Erschwinglichkeit und Zugänglichkeit einiger Ausgaben.
Nachteile:Viele Nutzer kritisieren die Qualität der Übersetzung: Sie sei altmodisch, es fehle an notwendigen Fußnoten und sie sei manchmal schwer zu verstehen. Einige fühlen sich durch irreführende Angaben auf Amazon bezüglich der Übersetzung, die sie erhalten haben, in die Irre geführt. Außerdem können der Humor und die Nuancen ohne ausreichendes Hintergrundwissen oder Kontext für moderne Leser verloren gehen.
(basierend auf 14 Leserbewertungen)
The Frogs
Die Frösche erzählen die Geschichte des Gottes Dionysos, der am Zustand der Athener Tragödiendichter verzweifelt und sich angeblich von der katastrophalen Schlacht von Arginusae erholt.
Er reist in den Hades, um Euripides von den Toten auferstehen zu lassen. Er bringt seinen Sklaven Xanthias mit, der klüger, stärker, vernünftiger, umsichtiger und mutiger ist als Dionysos.
| ISBN: | 9781515428947 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
