Bewertung:
In den Rezensionen wird das Buch mit gemischten Gefühlen beurteilt, wobei der Schwerpunkt auf dem E-Book-Format und der Qualität der Übersetzung liegt. Die Leser betonen das schlechte Leseerlebnis auf dem Kindle aufgrund zahlreicher Fehler und der frustrierenden Navigation, insbesondere in Bezug auf die Endnoten, die für das Verständnis der Nuancen des Textes unerlässlich sind. Die Übersetzungen gelten zwar als akkurat, werden aber als zu wörtlich und humorlos kritisiert und sollten besser als Nachschlagewerk neben ansprechenderen Versionen verwendet werden.
Vorteile:⬤ Genaue, wörtliche Übersetzungen von Aristophanes
⬤ Fußnoten, die obskure Witze erklären
⬤ das Buch dient als gutes Nachschlagewerk neben fantasievolleren Übersetzungen.
⬤ Frustrierende Kindle-Leseerfahrung mit zahlreichen Fehlern
⬤ schwierige Navigation für den Zugriff auf Endnoten
⬤ wörtliche Übersetzung beeinträchtigt die humorvolle Qualität des Textes.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
The Eleven Comedies -Complete-
Elf seiner 40 Stücke sind praktisch vollständig erhalten.
Diese Stücke sind die einzigen wirklichen Beispiele für ein Genre des komischen Dramas, das als "Alte Komödie" bekannt ist, und sie werden in der Tat verwendet, um das Genre zu definieren. Aristophanes, der auch als Vater der Komödie und Prinz der antiken Komödie bezeichnet wird, soll das Leben im antiken Athen so überzeugend wie kein anderer Autor wiedergegeben haben.
| ISBN: | 9781617205668 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
