Bewertung:
Insgesamt zeigen die Rezensionen zu diesem Buch über Catullus eine Mischung aus Wertschätzung für den Inhalt und Kritik an der Übersetzung. Viele Leser fanden die Themen nachvollziehbar und genossen die erotische Poesie, während andere der Meinung waren, dass die Übersetzung das Wesen und den Fluss der ursprünglichen lateinischen Poesie nicht richtig wiedergibt.
Vorteile:⬤ Themen wie Liebe, Lust und Freundschaft finden bei den heutigen Lesern Anklang
⬤ einige finden die erotischen Gedichte beeindruckend anschaulich und fesselnd
⬤ empfohlen für diejenigen, die Freunde und Liebhaber mit Poesie beeindrucken wollen.
⬤ Die Übersetzung lässt einige der expliziteren Inhalte weg, was einige Leser frustriert
⬤ viele fanden die Übersetzung unbeholfen, abgehackt und ohne den Fluss und Rhythmus der ursprünglichen Poesie
⬤ einige Leser bevorzugen andere Übersetzungen für ein besseres Erlebnis.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
The Poems
Als einer der vielseitigsten römischen Dichter schrieb Catullus Verse von fast beispielloser Vielfalt und stilistischer Gewandtheit, von der Kürze des Epigramms bis zur anhaltenden Elegie. Diese Sammlung enthält das gesamte erhaltene Werk des Catullus, darunter seine Texte an die berüchtigte Clodia Metelli - verheiratet, verführerisch und verdorben -, die den Weg von der schwärmerischen Freude über eine neue Affäre bis hin zu den Qualen einer verpatzten Liebe aufzeigen, Gedichte an seinen jungen Freund Iuventius und längere Verse wie die außergewöhnliche Geschichte von Attis, einem griechischen Jüngling, der sich in einem Anfall religiöser Ekstase kastriert.
Diese Gedichte, die von zart, bewegend und leidenschaftlich bis hin zu bösartig und sogar obszön reichen, sind von erstaunlich moderner Kraft und Inhalt. Seit mehr als siebzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt.
Mit mehr als 1.700 Titeln bietet Penguin Classics ein globales Bücherregal mit den besten Werken aus allen Epochen, Genres und Disziplinen. Die Leser vertrauen darauf, dass die Reihe maßgebliche Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.
| ISBN: | 9780140449815 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2004 |
| Seitenzahl: | 256 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
