Bewertung:
In den Rezensionen des Buches findet sich eine Mischung aus Anerkennung für die Qualität der Übersetzungen und der Präsentation sowie Kritik am literarischen Stil der Übersetzung und an der Treue zum Originalgedicht. Viele finden die Poesie selbst lebendig und unterhaltsam, während einige ihre Unzufriedenheit mit bestimmten Übersetzungsentscheidungen und dem groben Inhalt des Dichters zum Ausdruck bringen.
Vorteile:Tadellose Übersetzungen, effektives Layout mit Latein und Englisch nebeneinander, fesselnde Erzählung des römischen Lebens, lebendige und nachvollziehbare Poesie, gutes Buch mit hilfreichen Anmerkungen, schnelle Lieferung und insgesamt zufriedenstellend für Studienzwecke.
Nachteile:Einige Übersetzungen werden als langweilig oder übermäßig wörtlich beschrieben, der Umgang mit bestimmten Gedichten wird kritisiert, die Poesie wird von einigen Lesern als grob und unsubtil empfunden, die individuellen Vorlieben für die Übersetzung variieren, und nicht alle Leser fanden die Gedichte ansprechend für eine gelegentliche Lektüre.
(basierend auf 30 Leserbewertungen)
The Poems of Catullus
Von allen griechischen und lateinischen Dichtern ist Catull vielleicht der zugänglichste für den modernen Leser.
Er geht offen mit den grundlegenden menschlichen Gefühlen der Liebe und des Hasses um und übt mit seinem virilen, persönlichen Ton eine starke Anziehungskraft auf alle Arten von Lesern aus. Die 116 in dieser neuen Übersetzung versammelten Gedichte, darunter die berühmten Lesbia-Gedichte, zeigen die ganze Bandbreite von Catulls Beherrschung des lyrischen Metrums, mythologischer Themen und epigrammatischer Invektiven und Witze.
Über die Reihe: Seit über 100 Jahren stellt Oxford World's Classics das breiteste Spektrum an Literatur aus aller Welt zur Verfügung. Jeder erschwingliche Band spiegelt Oxfords Engagement für die Wissenschaft wider und bietet den genauesten Text sowie eine Fülle weiterer wertvoller Merkmale, darunter fachkundige Einführungen von führenden Autoritäten, umfangreiche Anmerkungen zur Erläuterung des Textes, aktuelle Bibliografien für weitere Studien und vieles mehr.
| ISBN: | 9780199537570 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2008 |
| Seitenzahl: | 224 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
