Bewertung:
Insgesamt ist das Buch eine Sammlung antiker Gedichte, die wegen ihrer Schönheit und Tiefe geschätzt wird, aber die Meinungen über die Übersetzung gehen weit auseinander. Einige Leser finden die Gedichte anregend und zeitlos, während andere die Übersetzung als veraltet und leblos kritisieren.
Vorteile:Die Gedichte sind wunderschön, bieten eine einzigartige Perspektive auf die Poesie und werden als ein Schatz bezeichnet. Viele Leser schätzen die Tiefe und den beschreibenden Charakter des Werks, und diejenigen, die mit dem Original des Dichters vertraut sind, schätzen es sehr.
Nachteile:Die Übersetzung wird von einigen Lesern als veraltet, gestelzt und leblos empfunden. Kritiker sind der Meinung, dass sie die Leidenschaft und Offenheit der Originalgedichte nicht wiedergibt, was sie für manche weniger unterhaltsam macht.
(basierend auf 6 Leserbewertungen)
The Poems And Fragments Of Catullus: Translated In The Metres Of The Original (1871)
Die Gedichte und Fragmente von Catullus ist ein Buch, das Übersetzungen der Werke des antiken römischen Dichters Catullus enthält.
Die Übersetzungen sind in denselben Metren gehalten wie die lateinischen Originalgedichte, so dass sie der Form und dem Stil der Originalwerke treu bleiben. Das Buch wurde erstmals 1871 veröffentlicht und gilt weithin als ein Klassiker der klassischen Literatur.
Es enthält eine Vielzahl von Catulls Gedichten, darunter seine berühmten Liebesgedichte, sowie einige seiner kürzeren Fragmente. Die Übersetzungen werden von einer kurzen Einführung in Catull und sein Werk begleitet, die dem Leser einige Hintergrundinformationen über den Dichter und seinen Platz in der römischen Literatur vermittelt. Insgesamt ist The Poems and Fragments of Catullus eine wertvolle Quelle für alle, die sich für die Werke dieses bedeutenden antiken Dichters interessieren.
Dieses seltene antiquarische Buch ist ein Faksimile-Nachdruck des alten Originals und kann einige Unvollkommenheiten wie Bibliotheksmarkierungen und Notizen enthalten. Da wir dieses Werk für kulturell wichtig halten, haben wir es im Rahmen unseres Engagements für den Schutz, die Bewahrung und die Förderung der Weltliteratur in erschwinglichen, qualitativ hochwertigen, modernen und originalgetreuen Ausgaben zur Verfügung gestellt.
| ISBN: | 9781167064401 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
