Bewertung:
Die Rezensionen zeigen ein breites Spektrum von Meinungen über Machiavellis Werk auf, wobei die zeitlosen Einsichten in Politik und Ethik hervorgehoben werden, obwohl die Meinungen über die Qualität der Übersetzungen sehr unterschiedlich sind. Die Leser loben im Allgemeinen den Inhalt und Machiavellis Brillanz, äußern sich aber auch unzufrieden mit bestimmten Übersetzungen und der Aufmachung des Buches.
Vorteile:⬤ Tiefgreifende Einsichten in Politik und Ethik, die auch heute noch relevant sind.
⬤ Sehr empfehlenswert für alle, die sich für politische Philosophie interessieren.
⬤ Solide Übersetzungen für Leser, die des Italienischen nicht mächtig sind.
⬤ Gute Qualität der gedruckten Ausgaben, die von einigen Lesern bemängelt wurde.
⬤ Die Einführung und der Gesamtbeitrag zum westlichen politischen Denken werden hoch gelobt.
⬤ Einige Übersetzungen werden als unlesbar und mit OCR-Fehlern behaftet kritisiert.
⬤ Verwirrung darüber, welche Übersetzung in den verschiedenen Ausgaben tatsächlich enthalten ist.
⬤ Langwierige Lieferzeiten und Probleme mit den Produktbeschreibungen führen zu Unzufriedenheit.
⬤ Einige Leser halten den Inhalt für veraltet oder zu komplex für Gelegenheitsleser.
(basierend auf 28 Leserbewertungen)
Discourses on Livy
Discourses on Livy ist das Gründungsdokument des modernen Republikanismus, und Harvey C. Mansfield und Nathan Tarcov haben die endgültige englische Übersetzung dieses klassischen Werkes vorgelegt. Sie ist dem italienischen Originaltext treu, achtet auf Machiavellis Ausdrucksweise und die Subtilität seiner Gedanken und ist hervorragend lesbar. Mit einer umfangreichen Einleitung, ausführlichen Erläuterungen, einem Glossar der Schlüsselbegriffe und einem kommentierten Index offenbaren die Diskurse Machiavellis radikale Vision einer neuen Wissenschaft der Politik, eine Vision von "neuen Formen und Ordnungen", die das moderne Ethos weiterhin prägen.
"(Machiavelli) fand in Livius die Mittel, um Gelehrte fünf Jahrhunderte lang zu inspirieren. In den Diskursen liegen, oft versteckt und manchmal vom Autor unbeabsichtigt, die Samen des modernen politischen Denkens.... (Mansfields und Tarcovs) Übersetzung ist sorgfältig und idiomatisch" - Peter Stothard, The Times.
"Übersetzt mit akribischer Genauigkeit, aber auch mit großer Lesbarkeit" - Weekly Standard.
"Ein Musterbeispiel zeitgenössischer Gelehrsamkeit und ein mutiger Versuch einer Machiavelli-Übersetzung, die den großen Florentiner mit seiner eigenen Stimme sprechen lässt" - Choice.
| ISBN: | 9780226500362 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1998 |
| Seitenzahl: | 424 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
