Bewertung:
In den Rezensionen wird „Dom Casmurro“ von Machado de Assis als ein bedeutendes Werk der brasilianischen Literatur hervorgehoben, das für seine komplexe Erzählung und seine reichhaltigen Themen wie Liebe, Eifersucht und menschliche Erfahrung gelobt wird. Die Leserinnen und Leser schätzen den großen Interpretationsspielraum und die Reflexion über gesellschaftliche Normen. Der unzuverlässige Erzähler und die offenen Schlussfolgerungen regen den Leser zum Nachdenken an und führen oft zu persönlichen Überlegungen. Die Meinungen über die Qualität der verschiedenen Übersetzungen sind jedoch geteilt, da einige der Meinung sind, dass sie die ursprüngliche Essenz des Textes nicht wiedergeben.
Vorteile:Der Roman gilt als ein Meisterwerk der brasilianischen Literatur, das sich durch dunklen Humor, wunderschöne Prosa und einen einzigartigen unzuverlässigen Erzähler auszeichnet, der den Leser zum Mitdenken anregt. Er bietet eine tiefgründige, zum Nachdenken anregende Erkundung von Liebe, Eifersucht und den Feinheiten menschlicher Beziehungen. Viele Kritiken loben den kunstvollen Schreibstil, den aufschlussreichen Kommentar zur brasilianischen Gesellschaft des 19. Jahrhunderts und die universellen Themen, die in allen Kulturen Widerhall finden.
Nachteile:Einige Leser finden bestimmte Übersetzungen des Romans unzureichend, da sie Machado de Assis' Stil und Atmosphäre nicht angemessen wiedergeben. Einige Kritiker bemängeln den langsamen Beginn der Erzählung, der dazu führt, dass man sich zunächst zurückzieht, bevor die Geschichte an Fahrt gewinnt. Außerdem könnte das offene Ende des Buches diejenigen frustrieren, die nach klaren Schlussfolgerungen bezüglich der Motivationen und Handlungen der Figuren suchen.
(basierend auf 27 Leserbewertungen)
"Eine Palme, die mich beunruhigt sah und den Grund dafür erkannte, murmelte in ihren Zweigen, dass es nichts Schlimmes sei, wenn fünfzehnjährige Jungen mit vierzehnjährigen Mädchen in eine Ecke kämen; ganz im Gegenteil, Jugendliche in diesem Alter hätten keine andere Funktion, und Ecken seien genau zu diesem Zweck geschaffen worden. Es.
Es war eine alte Palme, und ich glaubte an alte Palmen noch mehr als an alte Bücher. Vögel, Schmetterlinge, eine Grille, die ihr Sommerlied ausprobierte, alle Lebewesen der Luft waren derselben Meinung." So beginnt diese außergewöhnliche Liebesgeschichte zwischen Bento und Capitu, zwei Jugendfreunden, die zusammen aufwachsen.
Sie wachsen Tür an Tür in Rio de Janeiro in den 1850er Jahren auf.
Wie andere große Romane des neunzehnten Jahrhunderts - Der scharlachrote Buchstabe, Anna Karenina, Madame Bovary - beschäftigt sich auch Machado de Assis in Dom Casmurro mit den Themen Ehe und Ehebruch. Aber was unterscheidet Machados Roman vom Realismus seiner Zeitgenossen und was macht ihn zu einer so reizvollen.
Entdeckung für englischsprachige Leser macht, ist sein exzentrischer und wild unberechenbarer Erzählstil. Weit davon entfernt, die Illusion einer geordneten fiktionalen "Realität" zu erschaffen, wird Dom Casmurro von einem Erzähler erzählt, der sich seiner selbst nicht bewusst ist, zutiefst subjektiv ist und zu allen möglichen wunderbaren Dingen neigt.
Abschweifung. Während er die Ereignisse seines Lebens aus dem Blickwinkel eines einsamen Alters erzählt, unterbricht Bento seine Geschichte immer wieder, um über das Schreiben nachzudenken: Er prüft die Eignung eines Bildes oder einer Analogie, erwägt, bestimmte Szenen herauszuschneiden, bevor er das Manuskript zum Drucker bringt, und.
Er tritt in einen ständigen und oft lustigen Dialog mit dem Leser. "Wenn Ihnen das alles ein wenig emphatisch vorkommt, irritierender Leser", sagt er, "dann liegt das daran, dass Sie noch nie einem Mädchen die Haare gekämmt haben, dass Sie noch nie Ihre jugendlichen Hände auf das junge Haupt einer Nymphe gelegt haben..." Aber der Roman ist mehr als eine Aufführung.
Eine stilistische Akrobatik. Er ist eine ironische Kritik am Katholizismus, in dem Gott als eine Art göttlicher Buchhalter erscheint, dessen Bücher sowohl auf hinterhältige als auch auf fromme Weise ausgeglichen werden können. Es ist auch eine Geschichte über die Liebe und ihre Hindernisse, über Täuschung und Selbsttäuschung und über das Versagen der Erinnerung.
Den Anfang des Lebens mit seinem Ende in Einklang zu bringen. Erstmals im Jahr 1900 veröffentlicht, ist Dom Casmurro einer der großen unerkannten Klassiker der Jahrhundertwende von einem der größten brasilianischen Schriftsteller. Die Popularität von Machado de Assis in Lateinamerika stand nie in Frage, und jetzt, mit dem Beifall von.
Durch die Zusammenarbeit mit Kritikern und Schriftstellern wie Susan Sontag, John Barth und Tony Tanner erhält sein Werk nun endlich die weltweite Aufmerksamkeit, die es verdient.
Neu übersetzt und herausgegeben von John Gledson, mit einem Nachwort von Joao Adolfo Hansen, ist diese Ausgabe der Library of Latin America die einzige vollständige, ungekürzte und kommentierte Übersetzung des Romans. Sie bietet englischsprachigen Lesern ein literarisches Genie der seltenen Art.
| ISBN: | 9780195103090 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1999 |
| Seitenzahl: | 286 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
