Bewertung:
In den Rezensionen wird Michail Lermontows „Ein Held unserer Zeit“ für seine fesselnden Charaktere und die tiefgründige Auseinandersetzung mit Themen wie dem „überflüssigen Menschen“ gelobt. Die Geschichte, in der mehrere Erzählstränge miteinander verwoben sind, ermöglicht es den Lesern, sich mit dem fehlerhaften Protagonisten Petschorin vor dem Hintergrund eines reichen historischen und kulturellen Kontexts auseinanderzusetzen. Es gibt jedoch erhebliche Kritik an der Qualität bestimmter Übersetzungen, insbesondere an den Interpretationen der Nabokovs und anderer, sowie an den störenden zusätzlichen Kommentaren in der Ausgabe. Trotz dieser Probleme bleibt die Erzählung fesselnd und unterhaltsam für Leser, insbesondere für diejenigen, die sich für russische Literatur interessieren.
Vorteile:⬤ Reichhaltige und fesselnde Erzählung mit komplexer Charakterisierung und der Thematik des „überflüssigen Menschen“.
⬤ Einfühlsame Erforschung psychologischer und gesellschaftlicher Themen.
⬤ Schöne Beschreibungen der russischen Landschaften und Kultur.
⬤ Fesselnder Erzählstil, der an die klassische russische Literaturtradition anknüpft.
⬤ Zugänglich für Lernende und Liebhaber der russischen Literatur.
⬤ Mehrere Rezensionen kritisieren die Qualität der Übersetzung und des Lektorats und weisen auf Tippfehler und Ungenauigkeiten hin.
⬤ Kommentare und zusätzliche Anmerkungen in bestimmten Ausgaben werden als herablassend und wenig hilfreich empfunden.
⬤ Die Erzählstruktur mit unzusammenhängenden Minigeschichten kann für manche Leser verwirrend sein.
⬤ In einigen Ausgaben fehlen Navigationshilfen wie Inhaltsverzeichnisse.
(basierend auf 142 Leserbewertungen)
A Hero of Our Time
Eine brillante Neuübersetzung eines Dauerbrenners der russischen Literatur
Der erste große russische Roman, Ein Held unserer Zeit, wurde bei seiner Veröffentlichung sowohl gelobt als auch geschmäht. Sein ausschweifender Held, der fünfundzwanzigjährige Peitschorin, ist ein schöner und anziehender, aber nihilistischer junger Armeeoffizier, gelangweilt vom Leben und gleichgültig gegenüber seinen zahlreichen sexuellen Eroberungen.
Diese klassische Geschichte der Entfremdung, die seine unvergesslichen Abenteuer im Kaukasus mit Räubern, Schmugglern, Soldaten, Rivalen und Liebhabern schildert, beeinflusste Tolstoi, Dostojewski und Tschechow in Lermontovs eigenem Jahrhundert und findet ihre modernen Entsprechungen in Anthony Burgess' A Clockwork Orange, den Romanen von Chuck Palahniuk und den Filmen und Theaterstücken von Neil LaBute.
| ISBN: | 9780143105633 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2009 |
| Seitenzahl: | 208 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
