Bewertung:
Die Rezensionen zu „Ein Held unserer Zeit“ heben seinen Status als Klassiker der russischen Literatur hervor, der komplexe Themen wie den „überflüssigen Menschen“ anhand der Figur des Peschorin erforscht. Die Erzählung ist vielschichtig, beinhaltet verschiedene Erzähltechniken und bietet tiefe psychologische Einblicke. Die Leser haben jedoch erhebliche Probleme mit der Qualität der Übersetzung in den verschiedenen Ausgaben festgestellt, was ihren Gesamterfolg beeinträchtigt.
Vorteile:⬤ Fesselnde Geschichte mit abenteuerlichen und vielfältigen Themen (Liebe, Verrat, Heldentum).
⬤ Komplexe Charakterdarstellung, insbesondere von Pechorin als „überflüssigem Mann“.
⬤ Fesselnde Prosa und einzigartiger Erzählstil.
⬤ Zeitgemäße Auseinandersetzung mit sozialen und psychologischen Themen, die nach wie vor aktuell sind.
⬤ Allgemein gut aufgenommene Übersetzungen, insbesondere die von Vladimir Nabokov.
⬤ Gilt als guter Einstieg für Leser, die noch nicht mit russischer Literatur vertraut sind.
⬤ Die Qualität der Übersetzungen schwankt erheblich, einige Ausgaben enthalten zahlreiche Tipp- und Flüchtigkeitsfehler.
⬤ Einige Leser empfanden die Erzählung als unzusammenhängend, da sie eher aus einzelnen Geschichten als aus einem zusammenhängenden Ganzen besteht.
⬤ Verwirrende Charakterdynamik, die den Leser vor Herausforderungen stellen kann.
⬤ Kulturelle Bezüge können für diejenigen, die mit der russischen Geschichte und Gesellschaft nicht vertraut sind, schwer zu verstehen sein.
(basierend auf 142 Leserbewertungen)
Hero of Our Time
In seinen abenteuerlichen Ereignissen - seinen Entführungen, Duellen und sexuellen Intrigen - blickt Ein Held unserer Zeit zurück auf die Erzählungen von Sir Walter Scott und Lord Byron, die von der russischen Gesellschaft in den 1820er und 30er Jahren so geliebt wurden.
In der Figur seines Protagonisten Peitschorin - dem archetypischen russischen Antihelden - blickt Lermontovs Roman auf den späteren Ruhm der russischen Literatur voraus, den er zu einem großen Teil mit ermöglicht hat. Diese Ausgabe enthält ein Vorwort des Übersetzers Vladimir Nabokov, der den Roman in Zusammenarbeit mit seinem Sohn Dmitri Nabokov übersetzt hat.
| ISBN: | 9780679413271 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 1992 |
| Seitenzahl: | 224 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
