Ein Paradies der Dichter: Neue Gedichte & Übersetzungen

Originaltitel:

A Paradise of Poets: New Poems & Translations

Inhalt des Buches:

A Paradise of Poets ist Jerome Rothenbergs zehnter Gedichtband, der bei New Directions erscheint, beginnend mit Poland/1931 (1974). Über den Titel seiner neuesten Sammlung sagt er: "Das Schreiben von Gedichten hat für mich immer eine Auseinandersetzung mit dem Leben der Poesie beinhaltet - und durch dieses Leben eine Intensivierung meiner Auseinandersetzung mit dem anderen Leben um mich herum, wenn es dazu kam.

In einem früheren Gedicht sprach ich von der Schaffung eines Dichterparadieses.... Ich glaube natürlich nicht, dass ein solches Paradies in irgendeinem übernatürlichen oder mystischen Sinne existiert, aber ich habe manchmal gespürt, wie es unter meinen Dichterkollegen und mehr noch beim Schreiben - im Körper des Gedichts - lebendig wurde". In Rothenbergs Händen ist der Körper des Gedichts ein außerordentlich formbares Objekt.

Collage, Übersetzung, sogar visuelle Improvisation dienen dazu, sein neuestes Buch für die Gegenwart von Dichtern und Künstlern zu öffnen, die er gekannt hat, und für andere, vergangene und gegenwärtige, von denen er das Gefühl hat, dass sie ihn irgendwie berührt haben, darunter Nakahara Chuya, Jackson Mac Low, Pablo Picasso, Leonardo da Vinci, Federico Garcia Lorca, Kurt Schwitters, Vitezslav Nezval. Kenneth Rexroth kommentierte einmal: "Jerome Rothenberg ist einer unserer wirklich großen amerikanischen Dichter, der die amerikanische Poesie in den Mainstream der internationalen modernen Literatur zurückgebracht hat....

Niemand hat tiefer in die Wurzeln der Poesie gegraben". Mit A Paradise of Poets wird deutlich, dass diese Einschätzung heute noch so aktuell ist wie vor fünfundzwanzig Jahren.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9780811214278
• Autor: Jerome Rothenberg
• Verlag: New Directions
• Sprache: Englisch
• Einband: Taschenbuch