Bewertung:
One Part Woman von Perumal Murugan erzählt eine ergreifende und zum Nachdenken anregende Geschichte über ein kinderloses Paar im ländlichen Tamil Nadu. Es geht um ihre Liebe und ihren Kampf gegen den gesellschaftlichen Druck und die kulturellen Normen im Zusammenhang mit Unfruchtbarkeit. Der Roman verbindet reiche kulturelle Details mit dem emotionalen Aufruhr, den die Protagonisten durchleben, und zeigt die harte Realität der sozialen Erwartungen in der indischen Gesellschaft auf. Trotz seiner Schönheit hat das Buch Kontroversen und Kritik hervorgerufen, da einige Leser sich nach dem abrupten Ende mehr gewünscht hätten.
Vorteile:Das Buch zeichnet sich durch eine tief berührende Erzählung mit wunderschön geschriebenen, fast poetischen Beschreibungen aus. Es bietet reiche kulturelle Einblicke in die Gesellschaft und die Traditionen von Tamil Nadu. Die Beziehungen zwischen den Hauptfiguren werden positiv dargestellt, und es gibt zärtliche Momente, die den Leser mitreißen. Die Geschichte liefert einen notwendigen Kommentar zur Rolle der Frau und zum gesellschaftlichen Druck in Bezug auf die Mutterschaft, was sie zu einer guten Wahl für Buchklubs macht.
Nachteile:Viele Leser empfanden das abrupte Ende als unbefriedigend und wünschten sich mehr. Die Übersetzung wird dem Originaltext möglicherweise nicht ganz gerecht, so dass Schönheit und Nuancen verloren gehen könnten. Einige Abschnitte wurden als zu detailliert oder zu langsam empfunden, was die Leser veranlasste, das Buch zu überspringen. Darüber hinaus hat das Buch eine Kontroverse ausgelöst, da einige Leser es als beleidigend oder als falsches Abbild der hinduistischen Gesellschaft empfanden.
(basierend auf 209 Leserbewertungen)
One Part Woman
Mit über 100 000 verkauften Exemplaren in Indien, wo es zunächst im tamilischen Original und dann in einer gefeierten Übersetzung von Penguin India veröffentlicht wurde, hat sich Perumal Murugans One Part Woman auf dem Subkontinent zu einem Kultphänomen entwickelt, das indische Leser in seinen Bann zieht und Gespräche über Kaste und weibliche Selbstbestimmung anregt. Das Buch spielt in Südindien zur Zeit der britischen Kolonialherrschaft, hat aber eine starke Resonanz in der Gegenwart.
Es erzählt die Geschichte eines Paares, Kali und Ponna, die nicht schwanger werden können, sehr zur Besorgnis ihrer Familien - und zur krähenden Belustigung von Kalis männlichen Freunden. Kali und Ponna versuchen alles, um ein Kind zu bekommen. Sie bringen Opfergaben in verschiedenen Tempeln dar, sühnen für vergangene Missetaten toter Familienmitglieder und umrunden sogar einen Berg, der unfruchtbare Frauen heilen soll, aber alles ohne Erfolg.
Ein radikalerer Plan ist erforderlich, und das jährliche Wagenfest, ein Fest zu Ehren des Gottes Maadhorubaagan, der zu einem Teil Frau und zu einem Teil Mann ist, könnte die Antwort sein. In der achtzehnten Nacht des Festes gipfeln die Feierlichkeiten in einem Karneval, und in dieser Nacht werden die Regeln der Ehe außer Kraft gesetzt, und einvernehmlicher Sex zwischen einem Mann und einer Frau ist erlaubt.
Das Fest mag die Lösung für Kalis und Ponnas Problem sein, doch schon bald droht es das Paar ebenso sehr zu entzweien wie zusammenzuführen. Scharfsinnig, amüsant, fabelhaft und zutiefst ergreifend ist One Part Woman eine kraftvolle Erkundung einer liebenden Ehe, die durch die Erwartungen anderer belastet wird, und ein Angriff auf die starren Regeln von Kaste und Tradition, die auch heute noch Möglichkeiten und Glück einschränken.
| ISBN: | 9780802128805 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
