Erste Liebe

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐  (3,1 von 5)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

In den Rezensionen werden erhebliche Probleme mit der Übersetzungsqualität des Buches hervorgehoben, wobei mehrere Nutzer es als unsinnig und schlecht ausgeführt beschreiben. Während einige den Inhalt interessant und detailliert fanden, waren viele mit dem Fehlen von Anmerkungen und der Struktur des Buches unzufrieden. Insgesamt wurde das Buch aufgrund von Übersetzungsproblemen und Präsentationsmängeln negativ bewertet.

Vorteile:

Einige Nutzer fanden den Inhalt detailliert und interessant. Wird von einem Russen als gute Lektüre empfohlen.

Nachteile:

⬤ Schreckliche Übersetzung, die als unsinnig beschrieben wird
⬤ fehlende Anmerkungen
⬤ kein Inhaltsverzeichnis oder Einleitung
⬤ Nutzer berichteten, dass sie unvollständige oder unlesbare Seiten erhalten haben.

(basierend auf 5 Leserbewertungen)

Originaltitel:

First Love

Inhalt des Buches:

Die 1860 erstmals veröffentlichte Novelle „Erste Liebe“ stammt von Iwan Turgenjew, einem russischen Romancier, Kurzgeschichtenautor, Dichter, Dramatiker, Übersetzer und Popularisierer der russischen Literatur im Westen. Einige kritisierten die leichte Thematik, die keine der drängenden sozialen und politischen Fragen der damaligen Zeit berührte.

Aber es hatte viele Bewunderer, darunter den französischen Schriftsteller Gustave Flaubert, der in einem Brief an Turgenjew schwärmte: „Was für ein aufregendes Mädchen ist diese Sinotschka! „. Es erzählt die Liebesgeschichte zwischen einem 21-jährigen Mädchen und einem 16-jährigen Jungen. Wie viele von Turgenjews Werken ist auch dieses stark autobiografisch geprägt.

Der Autor behauptete sogar, es sei das autobiografischste aller seiner Werke. Hier erzählt Turgenjew eine Begebenheit aus seinem eigenen Leben, seine Verliebtheit in eine junge Nachbarin auf dem Lande, Katharina Schakowskoj (die Zinaida der Novelle), eine Verliebtheit, die bis zu seiner Entdeckung andauerte, dass Katharina in Wirklichkeit die Geliebte seines eigenen Vaters war.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9789354994715
• Autor: Ivan Turgenev
• Verlag: Chicago Review Pr
• Sprache: Englisch
• Einband: Taschenbuch