Bewertung:
Das Buch bietet eine zeitgemäße Umsetzung von Wedekinds Originalgeschichte und wird für sein fesselndes Skript und seine nützlichen Einblicke gelobt, auch wenn die Meinungen über die Wahl der Übersetzung und Adaption auseinandergehen.
Vorteile:Großartige zeitgenössische Elemente, fesselnde Handlung, ausgezeichnete Einblicke und Einführungen von Edward Bond und guter Service.
Nachteile:Einige stören sich an der Einbeziehung von Schiffsdetails, an der wörtlichen Übersetzung und an den beunruhigenden Charakterbrüchen in der Adaption.
(basierend auf 8 Leserbewertungen)
Spring Awakening
Frank Wedekinds umstrittenes Stück Frühlings Erwachen, das 1906 in Deutschland uraufgeführt wurde, wurde 1917 in New York nach einer Nacht wegen Obszönität und öffentlicher Empörung geschlossen. Jahrhunderts blieb Wedekinds intensives Werk weitgehend unveröffentlicht und wurde nur selten aufgeführt.
Doch die Themen des Stücks - jugendliches Verlangen, Selbstmord, Abtreibung und Homosexualität - sind heute noch genauso brisant und wichtig wie vor einem Jahrhundert. Spring Awakening folgt dem Leben von drei Teenagern, Melchior, Moritz und Wendl, die sich mit ihrem Eintritt in das sexuelle Bewusstsein auseinandersetzen. Im Gegensatz zu vielen anderen Werken, die behaupten, die Wahrheit über das Erwachsenwerden zu erzählen, bietet Spring Awakening keine einfachen Antworten oder Erlösung.
Heute, hundert Jahre nach der Uraufführung des Stücks, wird eine neue Musicalversion dieses unverzichtbaren modernen Meisterwerks als "bestes neues Musical ... einer ganzen Generation" (John Heilpern, The New York Observer ) gefeiert.
Franzens Version des Textes - der lange Zeit in englischer Sprache nur unzureichend zur Verfügung stand - ist einzigartig, weil sie den bizarren und unnachahmlichen komischen Geist einfängt, der fast jede Zeile dieses unerbittlich tragischen Stücks belebt. Es könnte keinen besseren Zeitpunkt für diese aufregende, endgültige Neuübersetzung geben.
| ISBN: | 9781515429685 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
