Bewertung:
Die Kritiken der Nutzer von „Spring Awakening“ zeigen eine Mischung aus Bewunderung für die Themen des Stücks und Bedenken hinsichtlich der Übersetzung durch Jonathan Franzen. Viele schätzen die Auseinandersetzung des Stücks mit der Sexualität von Teenagern und deren anhaltende Relevanz in der heutigen Zeit, während andere die Interpretation von Franzen als übermäßig komödiantisch und einschränkend kritisieren. Die Leser äußern sich auch frustriert über die Druckqualität des Buches, das sie erhalten haben.
Vorteile:Das Stück regt zum Nachdenken an und spricht wichtige Themen der Sexualerziehung und der gesellschaftlichen Heuchelei an, wodurch es auch heute noch relevant ist. Viele Leser empfanden es als fesselnd und leichter zu lesen als erwartet, während Fans des Musicals seine Tiefe zu schätzen wussten. Der sardonische Ton, den Wedekind in einigen Übersetzungen anschlägt, wird gelobt. Insgesamt wird es als ein bedeutendes Stück modernen Theaters angesehen.
Nachteile:Die Kritik richtet sich vor allem gegen die Übersetzung von Jonathan Franzen, die nach Ansicht mancher eine starre Interpretation vorschreibt, die dem schwarzen Humor des Stücks abträglich ist. Es gibt Beschwerden über die Print-on-Demand-Qualität des erhaltenen Buches, wobei Probleme mit dem Druckmaterial und der allgemeinen Präsentation hervorgehoben werden. Außerdem fanden einige Rezensenten, dass die Szenen ohne Vorkenntnisse über den Kontext des Stücks schwer zu verstehen sind.
(basierend auf 22 Leserbewertungen)
Spring Awakening: A Play
Von Jonathan Franzen, dem Bestsellerautor von The Corrections und Crossroads, kommt seine messerscharfe Übersetzung von Frank Wedekinds großem modernen Theaterstück Spring Awakening.
Mit einer Einführung von Franzen.
Frank Wedekinds umstrittenes Stück Spring Awakening wurde 1906 in Deutschland uraufgeführt und 1917 in New York nach einer Nacht wegen Obszönität und öffentlicher Empörung geschlossen. Jahrhunderts blieb Wedekinds intensives Werk weitgehend unveröffentlicht und wurde nur selten aufgeführt. Doch die Themen des Stücks - jugendliches Verlangen, Selbstmord, Abtreibung und Homosexualität - sind heute genauso brisant und wichtig wie vor einem Jahrhundert. Spring Awakening folgt dem Leben von drei Teenagern, Melchior, Moritz und Wendl, die sich mit ihrem Eintritt in das sexuelle Bewusstsein auseinandersetzen. Im Gegensatz zu vielen Werken, die behaupten, die Wahrheit über das Erwachsenwerden zu erzählen, bietet Spring Awakening keine einfachen Antworten oder Erlösung.
Heute, mehr als hundert Jahre nach der Uraufführung des Stücks, wird eine neue Musical-Version dieses unverzichtbaren modernen Meisterwerks als das „beste neue Musical ... einer Generation“ (John Heilpern, The New York Observer ) gefeiert. Franzens Wiedergabe des Textes - der lange Zeit in englischer Sprache nur unzureichend zur Verfügung stand - ist einzigartig, weil sie den bizarren und unnachahmlichen komischen Geist einfängt, der fast jede Zeile dieses unerbittlich tragischen Stücks belebt. Es könnte keinen besseren Zeitpunkt für diese aufregende, endgültige Neuübersetzung geben.
| ISBN: | 9780865479784 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
