Bewertung:
Geryow Gwir ist ein wissenschaftliches Werk über das Lexikon des mittelalterlichen Cornish, das für seine detaillierten Informationen gelobt, aber für seine polemische Haltung gegenüber einigen modernen Verwendungen im Cornish Revival kritisiert wird. Es richtet sich an ernsthafte Lernende der kornischen Sprache und kann manchmal etwas herablassend wirken.
Vorteile:⬤ Hervorragende wissenschaftliche Arbeit, die einen umfassenden Leitfaden für das Lexikon des mittelalterlichen Cornish bietet
⬤ unverzichtbar für ernsthafte Lerner
⬤ enthält wertvolle Erkenntnisse über historische und moderne Formen der Sprache.
⬤ Gelegentlich feindseliger Ton in Bezug auf die Entwicklung der wiederbelebten kornischen Sprache
⬤ nicht für Anfänger geeignet
⬤ könnte einige Lernende aufgrund seiner kritischen Haltung gegenüber bestimmten modernen Begriffen entmutigen.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
Geryow Gwir: The Lexicon of Revived Cornish
Vergleicht man den Wortschatz in den Handbüchern des wiederbelebten Cornish mit dem Lexikon der traditionellen Texte, so fällt auf, wie unterschiedlich die beiden sind. Seit den Anfängen des vereinheitlichten Cornish in den 1920er Jahren scheinen die Wiederbegründer dazu tendiert zu haben, aus dem Englischen entlehnte Wörter zu vermeiden und sie durch "keltischere" Etymata zu ersetzen.
Das keltischere Erscheinungsbild des walisischen und bretonischen Vokabulars scheint einige kornische Wiederbelebungstreibende sogar zu beneiden. Seit Nance waren solche Puristen der Meinung, dass englische Entlehnungen das Kornische entstellten und in gewisser Weise nicht in die Sprache gehörten. Sie waren der Ansicht, dass ein wiederbelebtes Cornish authentischer wäre, wenn so viele Entlehnungen wie möglich durch einheimische oder keltische Wörter ersetzt würden.
Eine solche Auffassung ist vielleicht im Zusammenhang mit der kornischen Sprache als Abzeichen ethnischer Identität verständlich. Aus historischer und linguistischer Sicht ist sie jedoch unangebracht. Im Gegensatz zu seinen Schwestersprachen hat das Cornische schon immer Wörter aus dem Englischen übernommen.
In der Tat sind es diese englischen Entlehnungen, die der reifen Sprache des Mittelkornischen ihren unverwechselbaren Geschmack verleihen. Cornisch ohne das englische Element ist ganz einfach kein Cornisch. Da es keine größere Gemeinschaft gibt, die das wiederbelebte Cornisch als Muttersprache spricht, sind wir gezwungen, uns auf die einzigen Muttersprachler zu verlassen, die uns zur Verfügung stehen, nämlich die Verfasser der überlieferten Texte.
Wir müssen ihnen so genau wie möglich folgen. Es ist zu hoffen, dass dieses Buch den Lernenden des Cornischen in gewissem Maße helfen wird, eine Form der Sprache zu sprechen und zu schreiben, die dem, was uns von der traditionellen Sprache geblieben ist, näher steht.
| ISBN: | 9781782010685 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
