Bewertung:
In den Rezensionen wird die Komplexität der Übersetzung philosophischer Texte, insbesondere aus dem Deutschen ins Englische, hervorgehoben und gleichzeitig die Lesbarkeit und Qualität der ausgewählten Werke von Hans Blumenberg in diesem Reader gelobt. Über die Vollständigkeit der Auswahl hinsichtlich der Themen und der ausgelassenen Übersetzungen gibt es unterschiedliche Meinungen.
Vorteile:Die Übersetzung wird für ihr idiomatisches Englisch und ihre Klarheit gelobt, die Blumenbergs komplexe Ideen besser zugänglich machen. Die Auswahl von 26 Werken deckt eine Reihe von Themen ab, ist gut gegliedert und wird mit hilfreichen Fußnoten und einer umfassenden Einführung geliefert.
Nachteile:Einige Übersetzungen bleiben unbeholfen und spiegeln die Herausforderungen beim Übersetzen philosophischer Prosa wider. Die Auswahl lässt einige von Blumenbergs bemerkenswerten Forschungen zur Mythologie vermissen und enthält keine Originalreferenzen für mehrere Werke, die in den deutschen Originalausgaben verfügbar sind.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
History, Metaphors, Fables: A Hans Blumenberg Reader
Geschichte, Metaphern und Fabeln versammelt die zentralen Schriften von Hans Blumenberg und behandelt Themen wie Sprachphilosophie, Metapherntheorie, Nicht-Begrifflichkeit, Ästhetik, Politik und Literaturwissenschaft.
Dieser wegweisende Band zeigt Blumenbergs intellektuelle Breite und gibt einen Überblick über seine thematische und stilistische Bandbreite über vier Jahrzehnte. Blumenbergs frühe Technikphilosophie wird ebenso greifbar wie seine Kritik an sprachlicher Perfektibilität und begrifflichem Denken, seine Theorie der Geschichte als sukzessiver Wirklichkeitsbegriff", seine Anthropologie oder seine Literaturwissenschaft.
Geschichte, Metaphern, Fabeln" lässt den Leser einen Meisterdenker entdecken, dessen Rolle in der deutschen Geisteslandschaft der Nachkriegszeit kaum überschätzt werden kann.
| ISBN: | 9781501732829 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2020 |
| Seitenzahl: | 624 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
