Hagakure: Die geheime Weisheit der Samurai

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Dr. Alex Bennetts Übersetzung von „Hagakure“ hat gemischte Kritiken erhalten. Viele loben die Zugänglichkeit, die Tiefe und den historischen Kontext, während andere das Buch als schwer verständlich oder dicht empfinden. Das Buch wird allen empfohlen, die sich für die japanische Kultur, die Geschichte der Kampfkünste und philosophische Erkenntnisse interessieren.

Vorteile:

⬤ Dr. Bennett liefert fundiertes Wissen und historische Zusammenhänge.
⬤ Fesselnde Einblicke in das Leben und die Philosophie der Samurai.
⬤ Klare Übersetzungen, die komplexe Ideen zugänglich machen.
⬤ Gut kommentiert mit Fußnoten für ein tieferes Verständnis.
⬤ Geeignet sowohl für ernsthafte Kampfsportler als auch für Gelegenheitsleser, die sich für die japanische Kultur interessieren.

Nachteile:

⬤ Einige Leser finden es schwierig, dem Buch zu folgen, weil es keine klare Handlung gibt.
⬤ Der Schreibstil kann für manche dicht oder geistig anstrengend sein.
⬤ Enthält viele Fußnoten, die den Lesefluss unterbrechen können.
⬤ Einige Passagen wiederholen sich oder sind kryptisch, so dass man sich bei der Interpretation anstrengen muss.
⬤ Kann für Gelegenheitsleser oder solche, die sich nicht sehr für das Thema interessieren, ermüdend sein.

(basierend auf 184 Leserbewertungen)

Originaltitel:

Hagakure: The Secret Wisdom of the Samurai

Inhalt des Buches:

Die umfassende und akkurate Ausgabe des Hagakure ist ein Muss für ernsthafte Kampfsportler oder Fans von Samurai und dem Bushido-Kodex.

Das Hagakure ist einer der einflussreichsten japanischen Texte - vor fast 300 Jahren von Yamamoto Tsunetomo verfasst, um die Essenz des japanischen Samurai-Bushido ("Krieger"-Geist) zusammenzufassen. Sein Einfluss ist in der ganzen Welt zu spüren, und doch ist seine Existenz vielen Menschen im Westen kaum bekannt. Dies ist die erste Übersetzung, die die kompletten ersten beiden Bücher des Hagakure und die zuverlässigsten und authentischsten Passagen des dritten Buches enthält; alle anderen bisher erschienenen englischen Übersetzungen waren bruchstückhaft und unvollständig.

Alex Bennetts völlig neue und sehr gut lesbare Übersetzung dieses wichtigen Werks enthält umfangreiche Fußnoten, die dazu dienen, viele kulturelle und historische Lücken in den bisherigen Übersetzungen zu schließen. Diese einzigartige Kombination aus Lesbarkeit und Wissenschaftlichkeit verleiht Hagakure: The Secret Wisdom of the Samurai einen deutlichen Vorteil gegenüber allen bisherigen englischen Ausgaben.