Bewertung:
Wislawa Szymborskas Gedichtband „Hier“ enthält eine Auswahl ihrer Werke, die ihre skurrile und tiefgründige Sicht auf das Leben widerspiegeln. Das Buch enthält Gedichte sowohl im polnischen Original als auch in der Übersetzung ins Englische, die ihren einzigartigen Stil und die Tiefe ihrer Gedanken unterstreichen. Trotz der Qualität der Gedichte äußerten sich einige Leser unzufrieden mit der Formatierung der Ausgabe, insbesondere in digitalen Formaten.
Vorteile:Die Gedichte sind tiefsinnig, skurril und zugänglich und vereinen Humor und Weisheit mit einer einzigartigen Perspektive. Die Aufnahme des polnischen Originals neben den englischen Übersetzungen bereichert das Leseerlebnis. Die Leser schätzen Szymborskas Fähigkeit, Gefühle und Gedanken mit Einfachheit und Tiefe zu vermitteln.
Nachteile:Einige Ausgaben, vor allem die Kindle-Ausgaben, leiden unter Mängeln im Layout und in der Formatierung, die ein nahtloses Lesen der Gedichte erschweren. Einige Leser merkten an, dass bestimmte Feinheiten in der Übersetzung verloren gehen könnten, was das Leseerlebnis beeinträchtigen kann.
(basierend auf 67 Leserbewertungen)
Here
Eine „köstliche und tiefgründige“ Gedichtsammlung der Nobelpreisträgerin Szymborska (Booklist).
Als Here in Polen veröffentlicht wurde, wunderten sich die Kritiker: „Wie kommt es, dass sie immer besser wird? „.
Diese siebenundzwanzig Gedichte, die von den preisgekrönten Übersetzern Clare Cavanagh und Stanislaw Baranczak wiedergegeben werden, gehören zu ihren besten Werken überhaupt. Ob sie nun über ihr jugendliches Ich, mikroskopisch kleine Lebewesen oder die Vorzüge des Lebens auf der Erde schreibt, sie bleibt eine Virtuosin der Form, der Linie und der Gedanken.
Aus dem Titelgedicht:
Ich kann nicht für andere sprechen,.
Aber hier auf der Erde haben wir von allem reichlich.
Hier stellen wir Stühle und Sorgen her,.
Scheren, Zärtlichkeit, Transistoren, Geigen, Teetassen, Dämme und Witze...
Wie nirgendwo sonst, oder fast nirgendwo,.
Man bekommt hier seinen eigenen Torso,.
Ausgestattet mit dem nötigen Zubehör.
Um den Rest mit eigenen Kindern zu ergänzen.
Ganz zu schweigen von Armen, Beinen und einem staunenden Kopf.
| ISBN: | 9780547592091 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2012 |
| Seitenzahl: | 96 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
