Bewertung:
Das Buch 'Miracle Fair: Ausgewählte Gedichte von Wislawa Szymborska“ ist eine gefeierte Gedichtsammlung, die dem Leser tiefe Einblicke in die menschliche Verfassung, die Natur und die Ironie des Lebens bietet. Szymborskas Werk wird als zugänglich und tiefgründig zugleich beschrieben und zeichnet sich durch ihre witzige und ironische Auseinandersetzung mit ernsten Themen aus. Die Leserinnen und Leser schätzen die flüssigen Übersetzungen und die Schönheit ihrer Sprache ebenso wie die Einbeziehung nachdenklicher Essays über ihr Leben und Werk. Die Sammlung enthält eine Vielzahl von poetischen Techniken und Themen, was sie zu einem reichhaltigen Leseerlebnis macht.
Vorteile:⬤ Schöne Sprache und nachdenkliche Einsichten in die Natur und den menschlichen Zustand.
⬤ Fesselnder Witz und Humor, die in Szymborskas Gedichten häufig vorkommen.
⬤ Die Übersetzungen werden für ihre Qualität gelobt, denn sie bewahren die Essenz der ursprünglichen polnischen Poesie.
⬤ Die Sammlung enthält sowohl heitere als auch ergreifende Gedichte, die den Leser mitreißen.
⬤ Zusätzliche Kontexte in Form von Essays und Vorworten bereichern das Leseerlebnis.
⬤ Manche finden, dass die Übersetzungen die Wirkung der Originalgedichte abschwächen.
⬤ Einige Rezensionen weisen darauf hin, dass die Gedichte schwere Themen behandeln, die nicht alle Leser ansprechen könnten.
⬤ Der unterschiedliche Stil der verschiedenen Übersetzer könnte bei Lesern, die mit anderen Übersetzungen vertraut sind, zu uneinheitlichen Erfahrungen führen.
(basierend auf 14 Leserbewertungen)
Miracle Fair: Selected Poems of Wislawa Szymborska
Ausgezeichnet mit dem Heldt-Preis für Übersetzung.
Eine neue Übersetzung des polnischen Nobelpreisträgers, mit einer Einführung von Czeslaw Milosz. Dieser lang erwartete Band zeigt die ganze Bandbreite der großen Themen von Wislawa Szymborska: die Ironie der Liebe, die Wunder der Schönheit der Natur und den illusorischen Charakter der Kunst.
Szymborskas Stimme erweist sich als die eines sanften Subversiven, selbstironisch in seinem Witz, aber mit der Gabe, dem Gewöhnlichen das Außergewöhnliche zu entlocken.
| ISBN: | 9780393323856 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2002 |
| Seitenzahl: | 176 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
