Ins Licht kommen: Zeitgenössische Übersetzungen der indianischen Literaturen Nordamerikas

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐⭐  (4,6 von 5)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Die von Brian Swann herausgegebene Anthologie „Coming to Light“ wird für ihre umfassende Sammlung der Literatur der nordamerikanischen Ureinwohner hoch gelobt, die Geschichten aus über 30 verschiedenen Kulturen Nordamerikas enthält. Sie enthält durchdachte Einführungen, die den kulturellen Kontext und Hintergrund vermitteln und das Leseerlebnis verbessern. Obwohl es als unentbehrliche Quelle für alle gilt, die sich für indianische Geschichten interessieren, haben einige Leser bemerkt, dass bestimmte Sprachgruppen unterrepräsentiert sind.

Vorteile:

⬤ Umfassende Anthologie, die ein breites Spektrum von Kulturen und Regionen abdeckt.
⬤ Ausgezeichnete Einführungen liefern Kontext und fördern das Verständnis.
⬤ Reichhaltige Auswahl an Geschichten, darunter Schöpfungsmythen, Tiergeschichten und Gaunergeschichten.
⬤ Umfangreiche Bibliographie zum Weiterlernen.
⬤ Hochwertiges Lektorat mit linguistischen Anmerkungen und kulturellen Kommentaren.

Nachteile:

⬤ Einige wichtige Sprachgruppen sind nicht angemessen vertreten.
⬤ Bestimmte Geschichten können schwer zu verstehen sein und erfordern Geduld und wiederholtes Lesen.

(basierend auf 4 Leserbewertungen)

Originaltitel:

Coming to Light: Contemporary Translations of the Native Literatures of North America

Inhalt des Buches:

Diese reichhaltige Anthologie der Literatur der amerikanischen Ureinwohner stützt sich auf die Werke von mehr als 200 Stämmen in den Vereinigten Staaten und Kanada und bietet Informationen über den historischen und kulturellen Kontext der Geschichten, Lieder, Gebete und Reden.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9780679743583
• Autor: Brian Swann
• Verlag: Vintage
• Sprache: Englisch
• Einband: Taschenbuch
• Erscheinungsjahr: 1996
• Seitenzahl: 848