Bewertung:
Das Buch fasst die Fußnoten aus Richard Burtons Übersetzung von „Tausendundeine Nacht“ in einem eigenständigen Werk zusammen und bietet dem Leser eine Mischung aus Humor, Kuriosität und exzentrischen Anekdoten.
Vorteile:Ein spannender und amüsanter Inhalt, reich an interessanten Anekdoten und ein einzigartiges Konzept, das neugierige Leser anspricht. Es eignet sich gut als Bildband oder als Geschenk.
Nachteile:Potenziell politisch inkorrekter und anstößiger Inhalt aufgrund der Art von Burtons Original-Fußnoten, was einige Leser abschrecken könnte.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
Congress With a Crocodile
Sir Richard Francis Burton, ein Titan des viktorianischen Zeitalters, war ein Gelehrter, Linguist, Forscher und Fechter - und wurde als einer der bedeutendsten britischen Universalgelehrten aller Zeiten gefeiert.
Nachdem er einen Großteil seines Lebens in Arabien verbracht hatte, war Burton nicht nur von den Dialekten und der Folklore der Region fasziniert, sondern auch von den weniger bekannten Aspekten der Kultur - von der Art, die in den moralischen Salons der höflichen viktorianischen Gesellschaft als absolut skandalös galt.
In seinem letzten Lebensjahrzehnt machte sich Sir Richard an eine Neuübersetzung von Alf Layla wa Layla, Tausendundeine Nacht - und veröffentlichte sie in der längsten und exzentrischsten Ausgabe, die es je gab.
Burtons Tausendundeine Nacht umfasste siebzehn gewichtige Bände und wurde durch Privatabonnements herausgegeben, um die strengen Gesetze des Anstands zu umgehen, und enthielt Tausende von Fußnoten. Um den ungeheuerlichen Stoff etwas weniger offensichtlich zu machen, waren viele davon in einer äußerst abstrusen Sprache abgefasst.
Diese betörenden Anmerkungen sind ein Kunstwerk für sich und bieten einen verblüffenden Einblick in die arabische Gesellschaft sowie in die Eigenheiten von Sir Richards eigenem Geist.
Der Bestsellerautor Tahir Shah, der sich intensiv mit Tausendundeine Nacht beschäftigt, hat es sich zur Aufgabe gemacht, eine Auswahl der faszinierendsten Fußnoten in einem einzigen, faszinierenden Band zusammenzufassen.
Diese Sammlung, die ihren Titel einer besonders kuriosen Notiz über die Möglichkeit eines koitalen Kongresses mit einem Krokodil verdankt, ist ein Werk des Staunens und wird sicher genauso geschätzt werden wie Burtons monumentale Übersetzung von Tausendundeine Nacht.
| ISBN: | 9781912383696 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
