Bewertung:
Insgesamt wird das Buch „Macbeth in Plain and Simple English“ von den Nutzern sehr gelobt, weil es den Schülern hilft, Shakespeares „Macbeth“ durch einfache Übersetzungen zu verstehen. Viele Schülerinnen und Schüler, vor allem Gymnasiasten, haben festgestellt, dass es ihnen hilft, den Text besser zu verstehen und das Stück mehr zu genießen. Einige Benutzer haben jedoch auf Einschränkungen bei der Formatierung und der Tiefe der Übersetzung im Vergleich zu anderen ähnlichen Ressourcen hingewiesen.
Vorteile:⬤ Verbessert das Verständnis für langsame Leser
⬤ übersichtliches Format
⬤ Seite an Seite mit dem Originaltext
⬤ macht die Geschichte zugänglicher und unterhaltsamer für Schüler
⬤ viele Schüler berichten von besseren Leistungen im Unterricht
⬤ sehr empfehlenswert für Schulaufgaben.
⬤ Fehlende Angabe von Akt und Szene auf jeder Seite
⬤ einige Übersetzungen sind zu nah am Original, was ihre Nützlichkeit einschränkt
⬤ nicht so umfassend wie andere Übersetzungsressourcen wie No Fear Shakespeare
⬤ einige Benutzer sind der Meinung, dass die Sprache nicht auf dem neuesten Stand ist und zu sehr vereinfacht wird
⬤ die Größe des Buches kann für Schauspieler unpraktisch sein.
(basierend auf 48 Leserbewertungen)
Mord? Hexerei? Gespenst? Das alles gibt es in Macbeth. Aber wenn du wie viele Leute bist, verstehst du es einfach nicht.
Wenn du Shakespeare nicht verstehst, dann bist du nicht allein. Wenn du in der Vergangenheit Schwierigkeiten mit dem Lesen von Shakespeare hattest, dann kann BookCaps dir helfen.
Dieses Buch ist eine moderne Übersetzung von Macbeth. Der Originaltext ist ebenfalls im Buch enthalten, zusammen mit einer vergleichbaren Version des modernen Textes.
| ISBN: | 9781610428194 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
