Bewertung:
Das Buch „Shakespeare's Sonnets Retold“ (Shakespeares Sonette neu erzählt) von James Anthony bietet modernisierte Fassungen von Shakespeares Sonetten, die sie zeitgenössischen Lesern zugänglicher machen und gleichzeitig das Wesentliche des Originalwerks bewahren. Das Buch wird für seine ansprechende und unterhaltsame Herangehensweise gelobt, hat aber auch Kritik geerntet, weil es die ursprüngliche Bedeutung möglicherweise zu sehr vereinfacht.
Vorteile:⬤ Macht Shakespeares Sonette für moderne Leser zugänglicher.
⬤ Behält die Reimstruktur und den jambischen Pentameter bei.
⬤ Die Gegenüberstellung mit dem Originaltext erleichtert das Verständnis.
⬤ Sehr fesselnd und unterhaltsam sowohl für Anfänger als auch für Shakespeare-Liebhaber.
⬤ Gut ausgearbeitete Übersetzungen, die ein zeitgenössisches Publikum ansprechen.
⬤ Manche Leser finden die Neuinterpretation schwierig und fühlen sich von den Vergleichen überfordert.
⬤ Kritik, dass die modernen Übersetzungen die ursprüngliche Bedeutung zu sehr vereinfachen oder verändern könnten.
⬤ In der Kindle-Version fehlt das Side-by-Side-Format, was die Betrachtung beider Texte erschwert.
(basierend auf 23 Leserbewertungen)
Shakespeare's Sonnets, Retold: Classic Love Poems with a Modern Twist
Eine aufschlussreiche und unterhaltsame Sammlung der meistgeschätzten Liebesgedichte des englischen Kanons, neu erzählt in einer zeitgenössischen Sprache, die jeder versteht.
James Anthony ist seit langem ein Liebhaber von Gedichten, die sich strikt an Takt, Rhythmus und Reimschema halten, was er mit den besten Popsongs vergleicht. Das zog ihn zu der lohnenden 14-Zeilen-Struktur von Shakespeares Sonetten hin, doch fand er deren abstrakte Sprache oft frustrierend unverständlich. Eines Tages schrieb er aus Neugier Sonnet 18 - Shall I compare thee to a summer's day - Zeile für Zeile neu, im strengen fünfhebigen jambischen Pentameter und Reimschema des Originals, aber in einer zeitgenössischen Sprache, die ein moderner Leser leicht verstehen konnte. Die Bedeutung und das Gefühl - die anfangs schwer zu erkennen waren - wurden lebendig und enthüllten neue Feinheiten in Shakespeares Herz.
Und so begann James mit einem einjährigen Vollzeitprojekt, um alle 154 ewigen Verse des Barden neu zu schreiben und schuf SHAKESPEARE'S SONNETS, RETOLD. Diese Sammlung meisterhafter Neuinterpretationen entmystifiziert Shakespeares Werk auf brillante Weise und erweckt es zu neuem Leben, indem sie die anhaltende Resonanz eines Dramatikers demonstriert, dessen Popularität auch über 400 Jahre nach seinem Tod anhält. Jetzt können die Leidenschaft, der Herzschmerz, der Betrug, die Versöhnung und die Sterblichkeit von Shakespeares Originalen von allen verstanden werden, ohne dass man auf einen genussfeindlichen Studienführer zurückgreifen muss. Mit einem Vorwort von Stephen Fry ist dies eine atemberaubende Sammlung wunderschöner Liebesgedichte in neuem Gewand.
| ISBN: | 9781984823465 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
