Bewertung:
In den Nutzerbewertungen von „Nisemonogatari“ wird es als fesselnde Fortsetzung der Monogatari-Reihe hervorgehoben und für die Tiefe der Charaktere und den Humor gelobt, während die Wahl der Übersetzung gemischte Reaktionen hervorrief, wobei einige Leser die Mühe schätzten und andere die Lokalisierung kritisierten. Insgesamt bleibt die Serie für Fans sehr attraktiv, obwohl sie langsamer ist als ihre Vorgänger.
Vorteile:⬤ Fesselnde Geschichte mit sympathischen Charakteren und Humor.
⬤ Bietet mehr Details als die Anime-Adaption.
⬤ Hochwertige physische Präsentation.
⬤ Einige Nutzer fanden, dass die Übersetzung den nuancierten Sprachgebrauch gut wiedergibt.
⬤ Aufschlussreiches Nachwort, das einen Einblick in den Gedankengang des Autors gibt.
⬤ Gemischte Kritiken über die Qualität der Übersetzung, mit Behauptungen über Unzusammenhängendes und schlechte Lokalisierungsentscheidungen.
⬤ Einige fanden das Tempo der Geschichte zu langsam, mit langem Aufbau vor wichtigen Entwicklungen der Handlung.
⬤ Einige Kritiker halten den Film nicht für den besten der Serie, da er im Vergleich zu früheren Teilen weniger emotional ist.
(basierend auf 33 Leserbewertungen)
Nisemonogatari, Part 2: Fake Tale
Das "letzte" Kapitel "Tsukihi Phoenix", das ursprünglich als Abschluss der Serie geplant war, führt uns zurück in das scheinbar ereignislose Landstädtchen, in dem es von übernatürlichen Plagen nur so wimmelt und die Charaktere im Handumdrehen ihre typischen Frisuren wechseln. Seien Sie versichert, lieber Leser, dass die Geschichte auf Japanisch weiterging und auch in der Übersetzung weitergehen wird.
In der ersten Hälfte von Fake Tale half die verlorene Seele Araragi seiner großen kleinen Schwester Karen dabei, ihren fiebrigen Zusammenstoß mit einem Betrüger zu lösen. In dieser zweiten Hälfte muss er sich um die Probleme seiner kleinen Schwester Tsukihi kümmern, aber nicht bevor er die Zahnbürsten-Episode inszeniert hat, die den Zuschauern der gefeierten Anime-Adaption sehr im Gedächtnis geblieben ist - ob sie wollen oder nicht.
Dieser Band ist so bedrohlich wie eine dunkle, leere Straße, so unerwartet gefühlvoll wie eine Freundin mit saurer Zunge, so umwerfend komisch wie ein geiler Sportler im Ruhestand und (vielleicht sogar) so lehrreich wie ein College in bester MONOGATARI-Tradition und stellt uns außerdem die "Geisterjäger" Yozuru Kagenui und Yotsugi Ononoki vor.
| ISBN: | 9781942993995 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2017 |
| Seitenzahl: | 280 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
