Bewertung:
Das Buch zeigt die tiefgründige poetische Literatur von Aime Cesaire, die sich insbesondere mit den Leiden der Schwarzen unter der kolonialen Unterdrückung befasst und gleichzeitig eine Botschaft der Hoffnung vermittelt. Die Leser finden es lehrreich und schön, auch wenn einige den Wunsch nach mehr kontextbezogenen Fußnoten äußern.
Vorteile:Fesselnde Essays, kraftvolle Poesie, reiche Sprache, tiefe Einblicke in Kolonialismus und Ethnie, gut organisierte Präsentation, pädagogischer Wert und großes Lob für Cesaires Schreiben als herausragend und ein stilles Juwel.
Nachteile:Fehlende kontextbezogene Fußnoten für ein besseres Verständnis.
(basierend auf 8 Leserbewertungen)
Notebook of a Return to the Native Land
Das Meisterwerk von Aime Cesaire, Notizbuch einer Rückkehr ins Heimatland, ist ein Werk von immenser kultureller Bedeutung und Schönheit. Das lange Gedicht war der Beginn von Cesaires Suche nach Negritude und wurde zu einer Hymne der Schwarzen in der ganzen Welt. Mit seiner Betonung auf ungewöhnlichen Gegenüberstellungen von Objekten und Metaphern, der Manipulation der Sprache in Form von Wortspielen und Neologismen sowie dem Rhythmus betrachtete Cesaire seinen Stil als eine wohltuende Verrücktheit, die das Verbotene durchbrechen und die mächtigen und übersehenen Aspekte der schwarzen Kultur erreichen konnte.
Clayton Eshleman und Annette Smith gelingt eine lobenswerte Adaption von Cesaires Werk ins Englische, indem sie Doppelbedeutungen klären, die Syntax dehnen und äquivalente englische Wortspiele finden, wobei sie dem französischen Text bemerkenswert treu bleiben. Ihre Behandlung der Poesie ist geprägt von Phantasie, Elan und Genauigkeit, die Schwierigkeiten für diejenigen, die bereits mit dem Französischen vertraut sind, klären und das Werk für diejenigen zugänglich machen, die nicht damit vertraut sind. Andre Bretons Einleitung, Ein großer schwarzer Dichter, verortet den Text und bietet eine bewegende Hommage an Cesaire.
Notebook of a Return to the Native Land wird Lesern empfohlen, die sich mit vergleichender Literaturwissenschaft, postkolonialer Literatur, afroamerikanischen Studien, Poesie, Modernismus und Französisch beschäftigen.
| ISBN: | 9780819564528 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2001 |
| Seitenzahl: | 100 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
